SHARPLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sharp·ly [ˈʃɑ:pli, αμερικ ˈʃɑ:rp-] ΕΠΊΡΡ

1. sharply (having an edge):

sharply pointed

scharf [zu]gespitzt

2. sharply (severely):

sharply

scharf <schärfer, am schärfsten>

to criticize sb/sth sharply

jdn/etw scharf kritisieren

to cross-examine sb sharply

jdn einem scharfen Kreuzverhör unterziehen

a sharply worded letter

ein Brief in schneidenden Tönen

3. sharply:

sharply (abruptly)

abrupt

sharply (suddenly)

plötzlich

she looked up sharply

sie blickte unvermittelt auf

I had to brake sharply to avoid running into the car in front

ich musste voll auf die Bremse treten, um einen Aufprall auf den Wagen vor mir zu vermeiden

to bend sharply to the left

eine scharfe Linksbiegung machen

4. sharply (markedly):

sharply

drastisch

to deteriorate sharply

sich αιτ drastisch verschlechtern

5. sharply (clearly):

sharply

klar <klarer, am klarsten>

sharply

deutlich

men contrasted sharply with women on the issues they felt to be important

Männer und Frauen unterschieden sich krass nach dem, was für sie wichtig war

sharply differing

deutlich unterschiedlich

sharply differing

stark divergierend

to be sharply divided on sth

über etw αιτ sehr unterschiedlicher Meinung sein

sharply focused

scharf eingestellt

6. sharply (perceptively):

sharply

scharfsinnig

her ears are sharply attuned to her baby's cry

sie hört sofort, wenn ihr Baby schreit

a sharply observant comment

eine scharfsinnige Bemerkung

7. sharply (fashionably):

sharply dressed

elegant gekleidet

sharply dressed

scharf angezogen CH

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

γερμανικά

αγγλικά

spitzwinkelig

sharply

pfiffig

sharply

geharnischt

sharply- [or strongly-] worded

in dem Artikel wurde scharf polemisiert

the article was of a sharply polemic nature

rasant zunehmen

to increase sharply

jdn mit strafenden Worten tadeln

to speak sharply to sb

einen Knick machen

to bend [sharply]

jdn scharf tadeln

to sharply rebuke sb

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

During this period, he created his first poetic works, including the poem "Nuorilang”, which was sharply criticized by the Chinese government in 1983 as part of the campaign against “spiritual pollution.”

www.hkw.de

In dieser Zeit entstanden seine ersten lyrischen Werke, darunter das Gedicht „Nuorilang“, das 1983 im Rahmen der Kampagne „gegen geistige Verschmutzung“ von der chinesischen Regierung scharf kritisiert wurde.

www.hkw.de

A projection is therefore a technically complex matter, because the little pictures are magnified enormously on the film and must also be sharply focused.

www.vierundzwanzig.de

Eine Projektion ist deshalb eine technisch komplexe Angelegenheit, weil die kleinen Bilder auf dem Filmstreifen enorm vergrößert werden und überdies noch scharf sein müssen.

www.vierundzwanzig.de

The Bragg peak is so sharply defined that it must be “ spread out ” across the tumor by varying the particle speed.

www.rptc.de

Der Bragg-Peak ist so scharf, dass er über den Tumor durch Variation der Teilchengeschwindigkeit „ hinweggestrichen ” werden muss.

www.rptc.de

During this period, he created his first poetic works, including the poem "Nuorilang”, which was sharply criticized by the Chinese government in 1983 as part of the campaign against “spiritual pollution.”

www.hkw.de

In dieser Zeit entstanden seine ersten lyrischen Werke, darunter das Gedicht „Nuorilang“, das 1983 im Rahmen der Kampagne „gegen geistige Verschmutzung“ von der chinesischen Regierung scharf kritisiert wurde.

www.hkw.de

Bishop Martin Schindehütte, head of the Department for Ecumenical Relations and Ministries Abroad of the Evangelical Church in Germany ( EKD ), sharply criticized the announcement by a group of Christians in the USA that they were going to burn a copy of the Koran on 11 September 2010.

www.ekd.de

Der Auslandsbischof der Evangelischen Kirche in Deutschland ( EKD ), Martin Schindehütte, hat die Ankündigung einer Gruppe von Christen in den USA, am 11. September dieses Jahres den Koran zu verbrennen, scharf kritisiert.

www.ekd.de