SCHREIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreien (brüllen):

schreien

to yell

2. schreien οικ (laut reden):

[mit jdm] schreien

to shout [at sb]

3. schreien ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ (rufen):

schreien

to cry

schreien (Eule)

to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien

to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien

to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter

the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien οικ

a scream οικ

zum Schreien οικ

a hoot οικ

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus

you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw brüllen)

etw schreien

to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in Rage/Wut schreien

to get into a rage/become angry through shouting

sich αιτ in den Schlaf schreien

to cry oneself to sleep

schrei·ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schreiten τυπικ (gehen):

[irgendwohin] schreiten

to stride [somewhere]

2. schreiten τυπικ (etw in Angriff nehmen):

[zu etw δοτ] schreiten

to proceed [with sth]

zur Tat schreiten

to get down to action [or work]

zur Abstimmung schreiten

to go to a vote

Wahl·ur·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Wahlurne

ballot box

zu den Wahlurnen schreiten τυπικ

to go to the polls

Ur·ne <-, -n> [ˈʊrnə] ΟΥΣ θηλ

1. Urne (Graburne):

Urne

urn

2. Urne (Wahlurne):

Urne

ballot-box

zu den Urnen gehen ΠΟΛΙΤ

to go to the polls

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

äu·ßers·te, äu·ßers·ter, äu·ßers·tes ΕΠΊΘ

1. äußerste (entfernteste):

äußerste

outermost

am äußersten Ende der Welt

at the farthest point of the globe

der äußerste Norden/Süden

the extreme north/south

2. äußerste (späteste):

äußerste

latest possible

der äußerste Termin

the latest possible time/date

3. äußerste (höchste):

äußerste

utmost

von äußerster Dringlichkeit

extremely urgent

von äußerster Wichtigkeit

of supreme [or the utmost] importance

der äußerste Preis

the last price

sie wehrte sich mit äußerster Kraft

she defended herself with all her strength

hurra schreien

to yell hurray

hurra schreien

to cheer

zur Stimmenabgabe schreiten

to move to a vote

zu den Wahlurnen schreiten τυπικ

to go to the polls

gravitätisch einhergehen [o. schreiten]

to move [about] with dignity

αγγλικά

γερμανικά

now it's sickeningly obvious

das schreit ja schon zum Himmel οικ

the squeaky wheel gets the grease αμερικ παροιμ

nur wer am lautesten schreit, wird gehört

squall

schreien <schrie, geschrie(e)n>

bray donkey, mule

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter μειωτ

vor Lachen schreien οικ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

step

schreiten

Präsens

ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum

ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt

ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf ein Fingerschnippen hin bricht er in Panik aus angesichts eines imaginären Feuers und schreit: „Feuer!

de.wikipedia.org

Er wird mit Kakerlaken unter ein Glas gesperrt, bis er gebrochen ist und schreit: „Mach es ihr!

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Kurz bevor der tödliche Schuss auf den Staatsgast ausgeführt werden soll, schreit sie und vereitelt so den Mord.

de.wikipedia.org

Er versucht sie erneut zu umarmen und sie schreit um Hilfe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Junge geschäftsfrau schreien im amt (ID #46716848) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht.

www.pixmac.de

This Royalty free stock photo of a Young businesswoman yelling in office #46716848 was taken by photographer Wavebreak Media.

www.pixmac.de

Kaufmann schrie seine Mitarbeiter mit Megaphon — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Businessman yelling at his coworker with megaphone — 图库照片

de.depositphotos.com

"Wind auf " schreien die Stahlkocher, wenn ein Hochofen angeblasen wird.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"Thar she blows! " yelled the stokers as the blast furnace roared into life.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Junge geschäftsfrau schreien im amt

www.pixmac.de

Young businesswoman yelling in office

www.pixmac.de

Denn hinter mir stand Mona, die coolste Freundin von allen, und schrie mir ins Ohr:

maennerseiten.de

Behind me stood Mona, the coolest friend of them all, and yelled in my ear, "Man, man!

maennerseiten.de