SCHREIEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schrei·end ΕΠΊΘ

1. schreiend (grell):

schreiend: garish

schreiend: loud

2. schreiend (flagrant):

schreiend: flagrant

schreiend: glaring

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreien (brüllen):

schreien: to yell

2. schreien οικ (laut reden):

[mit jdm] schreien: to shout [at sb]

3. schreien ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ (rufen):

schreien: to cry

schreien (Eule): to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien: to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien: to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter: the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien οικ: a scream οικ

zum Schreien οικ: a hoot οικ

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus: you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw brüllen)

etw schreien: to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in Rage/Wut schreien: to get into a rage/become angry through shouting

sich αιτ in den Schlaf schreien: to cry oneself to sleep

hurra schreien: to yell hurray

hurra schreien: to cheer

Zeter und Mordio schreien οικ: to scream blue [or αμερικ bloody] murder οικ

Zeter und Mordio schreien οικ: to raise a hue and cry μτφ

αγγλικά

γερμανικά

declamatory colours: schreiend προσδιορ

screaming person: schreiend

howling baby: schreiend οικ

squall: schreien <schrie, geschrie(e)n>

bray donkey, mule: schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter μειωτ: vor Lachen schreien οικ

lurid colours: schreiend μτφ

Präsens
ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum
ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt
ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

aus voller Lunge [singen/schreien]: [to sing/shout] at the top of one's voice

sich δοτ die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien οικ: to shout oneself hoarse

sich δοτ die Kehle aus dem Hals schreien οικ: to scream one's head off

to scream [or shout] one's head off: sich δοτ die Lunge aus dem Leib schreien

to scream one's head off [or the place down] οικ: sich δοτ die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das zweite Album Randale & Hurra wurde im Oktober 2018 veröffentlicht, darauf haben das Hip-Hop-Duo 257ers und der Reggae-Musiker Gentleman Gastauftritte.

de.wikipedia.org

Eine Dreiviertelstunde nach Beginn der Beschießung stürmten die ersten Polizisten mit lautem „Hurra“ in das Wohnhaus.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2018 wurde das Label mit dem Album-Release „Randale & Hurra“ der Band Querbeat wieder neu belebt.

de.wikipedia.org

Die Zeit sieht in „Hurra, wir leben noch!

de.wikipedia.org

An die Stelle des dreifachen Hurra!

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die grellen, schreienden Farbkombinationen sind vielleicht nicht jedermanns Sache. Aber du musst zugeben, dass Picture sich wirklich voll und ganz der ökologischen Idee verschrieben hat, was ja wohl nur positiv sein kann.

[...]

www.redbull.com

[...]

Their loud and garish colour blocking might not be to everyone’s taste, but you’ve got to admit Picture have really taken the eco ball and run with it, and that’s got to be a good thing.

[...]

www.redbull.com