CRYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. cry·ing [ˈkraɪɪŋ] ΟΥΣ no pl

crying

Weinen ουδ

crying (screaming)

Schreien ουδ

II. cry·ing [ˈkraɪɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

crying

dringend

there's a crying need for a better education system

eine Verbesserung des Bildungssystems ist dringend erforderlich

ιδιωτισμοί:

it's a crying shame that ...

es ist jammerschade, dass ... οικ

I. cry <-ie-> [kraɪ] ΟΥΣ

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

Weinen ουδ

to have a cry

sich αιτ ausweinen

have a good cry

wein dich ruhig aus

2. cry:

cry (loud emotional utterance)

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

cry (shout also)

Ruf αρσ <-(e)s, -e>

they were wakened by cries of ‘fire!’

sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a cry of pain/pleasure

ein Schmerzens-/Freudenschrei αρσ

to give [or utter] a cry

einen Schrei ausstoßen

3. cry (appeal):

cry for

Ruf αρσ <-(e)s, -e> nach +δοτ

cry for help

Hilferuf αρσ <-(e)s, -e>

cry for help

Hilfeschrei αρσ <-(e)s, -e>

4. cry (slogan):

cry

Parole θηλ <->

5. cry ΖΩΟΛ, ΟΡΝΙΘ:

cry

Schreien ουδ kein pl

cry

Geschrei ουδ <-s> kein pl

ιδιωτισμοί:

to be a far cry from sth

wenig mit etw δοτ zu tun haben

to be a far cry from sth

weit von etw δοτ entfernt sein

that's a far cry from the truth

das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far cry from what I expected of you

das hätte ich nie von Ihnen erwartet

to be in full cry

in ein eifriges Gespräch vertieft sein

to be in full cry ΚΥΝΉΓΙ hounds

in voller Jagd sein

to be in full cry over sth

gegen etw αιτ Sturm laufen

II. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

cry

weinen

cry baby

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to cry for sth

nach etw δοτ weinen

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

to cry for joy

vor Freude weinen

ιδιωτισμοί:

it is no good crying over spilt [or αμερικ spilled] milk

was passiert ist, ist passiert

III. cry <-ie-> [kraɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry (shed tears):

to cry sth

etw weinen

she cried bitter tears

sie vergoss bittere Tränen

to cry oneself to sleep

sich αιτ in den Schlaf weinen

2. cry (exclaim):

to cry sth

etw rufen [o. schreien]

“help me!” he cried

„Hilfe!“ schrie er

ιδιωτισμοί:

to cry one's eyes [or heart] out

sich δοτ die Augen ausweinen

to cry foul

einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

to cry foul at sth

etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

to cry wolf

falschen Alarm geben

I. cry out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cry out (shout):

cry out

aufschreien

she cried out in pain

sie schrie vor Schmerz auf

2. cry out (protest):

to cry out against sth

[lautstark] gegen etw αιτ protestieren

to cry out against sth

sich αιτ [lauthals] über etw αιτ beschweren

3. cry out (need):

to cry out for sth

nach etw δοτ schreien

I've never seen a car cry out so badly for a wash

ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsste

ιδιωτισμοί:

for crying out loud οικ

verdammt nochmal! οικ

II. cry out ΡΉΜΑ μεταβ

to cry out ⇆ sth

etw rufen

to cry out ⇆ sth (scream)

etw schreien

ˈbat·tle cry ΟΥΣ

battle cry

Schlachtruf αρσ <-(e)s, -e>

cry off ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

cry off

einen Rückzieher machen οικ

cry off

aussteigen

she usually says she'll be there and then cries off at the last minute

sie sagt immer, sie würde kommen, und sagt dann in der letzten Minute doch ab

cry down ΡΉΜΑ μεταβ

1. cry down (decry):

to cry down ⇆ sth

etw anprangern

2. cry down (denigrate):

to cry down ⇆ sb/sth

jdn/etw schlechtmachen [o. οικ heruntermachen]

to cry down objections

Einwände abtun

ral·ly·ing cry [ˈræliɪŋ-] ΟΥΣ also μτφ

rallying cry

Schlachtruf αρσ <-(e)s, -e>

ˈwar cry ΟΥΣ

war cry

Schlachtruf αρσ <-(e)s, -e>

war cry μτφ

Parole θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

cry ΡΉΜΑ

cry me a river! οικ ιδιωτ

heul doch! οικ

γερμανικά

αγγλικά

Weinkrampf

crying fit

intense crying ΟΥΣ

intense crying

Schreiweinen

warning cry <pl warning cries> ΟΥΣ (e.g. of monkeys)

warning cry

Warnschrei (z. B. von Affen)

Present

I	cry
you	cry
he/she/it	cries
we	cry
you	cry
they	cry

Past

I	cried
you	cried
he/she/it	cried
we	cried
you	cried
they	cried

Present Perfect

I	have	cried
you	have	cried
he/she/it	has	cried
we	have	cried
you	have	cried
they	have	cried

Past Perfect

I	had	cried
you	had	cried
he/she/it	had	cried
we	had	cried
you	had	cried
they	had	cried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Adding to the wonderful harmony is the chants and war cry by the menfolk...

www.deccanherald.com

Hundreds of students invaded the pitch at full-time to be part of the full-time war cry and celebration.

en.wikipedia.org

This war cry ends the private ceremonies that are part of the lives of regiments.

en.wikipedia.org

He walks up to him, measuring him up, and then gives a war cry while drawing his saber.

en.wikipedia.org

To the victor go the spoils has been a war cry for centuries, and women classed as part of the spoils of war.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The speaker’s agitation increases, her rant flows into an all-penetrating cry—awareness: me too, also, all of us.

www.sixpackfilm.com

Die Erregung der Sprecherin steigert sich, ihre Suada mündet in einen alles durchdringenden Schrei – Erkenntnis: ich auch, auch, wir alle.

www.sixpackfilm.com

Then the Devil flew away with a loud cry, and had no more power over them, but the three kept the whip, whipped as much money for themselves with it as they wanted, and lived happily to their end.

www.grimmstories.com

Da flog der Teufel mit einem lauten Schrei fort und hatte keine Gewalt mehr über sie: aber die drei behielten das Peitschchen, schlugen Geld hervor, so viel sie wollten, und lebten vergnügt bis an ihr Ende.

www.grimmstories.com

There is a political dimension and a pedagogical engagement in these works that reflect the exhibition’s urban location [5] where one hears the daily cries of protesters.

universes-in-universe.org

In diesen Werken gibt es eine politische Dimension und ein pädagogisches Engagement, die den Ort der Ausstellung in der Stadt reflektieren [5], wo täglich die Schreie von protestierenden Demonstranten zu hören sind.

universes-in-universe.org

“This eye, which opens itself to the sun in all its glory for the purpose of regarding it in its nakedness eye to eye, is not a product of my reason; it is a cry which escapes me.

www.sixpackfilm.com

“Dieses Auge, das sich der Sonne in all ihrer Glorie öffnet, um sie in ihrer Nacktheit Auge in Auge zu betrachten, ist kein Befund meiner Vernunft: es ist ein Schrei, der mir entfährt.

www.sixpackfilm.com

Noise emmissions and potentially hazardous events (e. g. cries, whimpering, falls from a bed, etc.) shall be automatically recorded and analyzed for special hints of emergencies or the need of support.

www.idmt.fraunhofer.de

Lautäußerungen und potentiell gefährliche Ereignisse (z. B. Schreie, Wimmern, Sturz aus dem Bett, etc.) sollten akustisch aufgezeichnet, automatisch erkannt und auf besondere Hinweise für Gefahrensituationen bzw. einen Bedarf an Unterstützung analysiert werden.

www.idmt.fraunhofer.de