SCHREIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreien (brüllen):

schreien

to yell

2. schreien οικ (laut reden):

[mit jdm] schreien

to shout [at sb]

3. schreien ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ (rufen):

schreien

to cry

schreien (Eule)

to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien

to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien

to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter

the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien οικ

a scream οικ

zum Schreien οικ

a hoot οικ

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus

you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw brüllen)

etw schreien

to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in Rage/Wut schreien

to get into a rage/become angry through shouting

sich αιτ in den Schlaf schreien

to cry oneself to sleep

Spieß <-es, -e> [ʃpi:s] ΟΥΣ αρσ

1. Spieß (kleiner):

Spieß (Bratspieß)

spit

Spieß (Bratspieß)

skewer

Spieß (Cocktailspieß)

cocktail skewer

2. Spieß ΣΤΡΑΤ αργκ (Kompaniefeldwebel):

Spieß

sarge αργκ

3. Spieß ΙΣΤΟΡΊΑ (Stoßwaffe):

Spieß

spike

ιδιωτισμοί:

wie am Spieß brüllen [o. schreien] οικ

to squeal [or scream] like a stuck pig

den Spieß umdrehen [o. umkehren] οικ

to turn the tables

Hil·fe <-, -n> [ˈhɪlfə] ΟΥΣ θηλ

1. Hilfe kein πλ (Beistand, Unterstützung):

Hilfe

help no πλ

Hilfe

assistance no πλ

lauf und hole Hilfe!

go and get help!

jds Gedächtnis zu Hilfe kommen

to jog sb's memory

eine Hilfe für das Gedächtnis sein

to jog the memory

jdm seine Hilfe anbieten

to offer sb one's help

auf jds Hilfe angewiesen sein

to be dependent on sb's help

jds Hilfe bedürfen τυπικ

to need sb's help

jdn um Hilfe bitten

to ask sb for help [or assistance]

jdm eine [wertvolle] Hilfe sein

to be a [great] help to sb

jdm zu Hilfe kommen

to come to sb's assistance

[jdm] Hilfe leisten τυπικ

to help [or assist] [sb]

etw zu Hilfe nehmen

to use [or make use of] sth

um Hilfe rufen [o. schreien]

to call [or shout] for help

jdn zu Hilfe rufen

to call sb [to help]

sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] umsehen

to look round for help

sich αιτ Hilfe suchend [o. hilfesuchend] an jdn/etw wenden

to turn to sb/sth for help

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Blick

a pleading look

ein Hilfe suchender [o. hilfesuchender] Mensch

a person seeking help

jdm seine Hilfe verweigern

to refuse to help sb

mit jds Hilfe

with sb's help [or assistance]

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν

with [the help of] sth

mit Hilfe [o. mithilfe] einer S. γεν

by means of sth

ohne [jds] Hilfe

without [sb's] help

[zu] Hilfe!

help!

du bist mir eine schöne Hilfe! ειρων

well, you're a great help! ειρων

ohne fremde Hilfe

without outside help

Erste Hilfe [o. erste Hilfe]

first aid

jdm Erste Hilfe [o. erste Hilfe] leisten

to give sb first aid

2. Hilfe (Zuschuss):

finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

relief

finanzielle Hilfe (für Notleidende)

aid

wirtschaftliche Hilfe

economic aid

3. Hilfe (Hilfsmittel):

Hilfe

aid

4. Hilfe (Haushaltshilfe):

Hilfe

help

I. hei·ser [ˈhaizɐ] ΕΠΊΘ

1. heiser (von rauer Stimme):

heiser

hoarse

2. heiser (dunkel klingend):

heiser

husky

heiser

throaty

II. hei·ser [ˈhaizɐ] ΕΠΊΡΡ

heiser

hoarsely

heiser

in a hoarse voice

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth τυπικ

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben απαρχ

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden οικ

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen οικ

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht μτφ (Person):

Gesicht

face μτφ

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen οικ

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to make sth look different

etw δοτ ein anderes Gesicht geben [o. τυπικ verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

ιδιωτισμοί:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. οικ glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw δοτ ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen οικ (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen οικ

to look as miserable as sin οικ

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. τυπικ enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] ΟΥΣ αρσ

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei

scream

Schrei

cry

ein Schrei der Empörung τυπικ

a cry of indignation

ein spitzer Schrei

a [piercing] shriek

einen Schrei ausstoßen

to utter a cry

einen Schrei ausstoßen

to shriek

mit einem Schrei

with a yell

2. Schrei ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

Schrei

cry

Schrei (Esel)

bray

ιδιωτισμοί:

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ

the latest thing οικ

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ

the latest style

hurra schreien

to yell hurray

hurra schreien

to cheer

Zeter und Mordio schreien οικ

to scream blue [or αμερικ bloody] murder οικ

Zeter und Mordio schreien οικ

to raise a hue and cry μτφ

αγγλικά

γερμανικά

bray donkey, mule

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter μειωτ

vor Lachen schreien οικ

bray

[Esels]schrei αρσ

squall

schreien <schrie, geschrie(e)n>

shriek

[schriller, kurzer] Schrei

to shriek in pain

vor Schmerzen schreien

to shriek sth

etw schreien

to scream out for sth

nach etw δοτ schreien [o. verlangen]

bawl

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bawl sth

etw schreien [o. brüllen]

to bawl one's eyes out

sich δοτ die Seele aus dem Leib schreien οικ

holler

schreien <schrie, geschrie(e)n>

holler

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

to let out a holler

einen Schrei ausstoßen

Präsens

ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum

ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt

ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Die Frau schreit vor Schmerz auf, springt den Mann aber mit einem Messer an und verwundet ihn.

de.wikipedia.org

Mich er/sie schreit an, als ob ich nicht gut hätte gehört.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.

de.wikipedia.org