SCHREIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schreien (brüllen):

schreien

to yell

2. schreien οικ (laut reden):

[mit jdm] schreien

to shout [at sb]

3. schreien ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ (rufen):

schreien

to cry

schreien (Eule)

to screech

4. schreien (laut rufen):

[nach jdm] schreien

to shout [for sb]

5. schreien (heftig verlangen):

[nach jdm/etw] schreien

to cry out [for sb/sth]

das Kind schreit nach der Mutter

the child is crying out for its mother

6. schreien (lächerlich):

zum Schreien οικ

a scream οικ

zum Schreien οικ

a hoot οικ

du siehst in dem Anzug einfach zum Schreien aus

you look ridiculous in that suit

II. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ μεταβ (etw brüllen)

etw schreien

to shout [out] sth

III. schrei·en <schreit, schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraiən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ in Rage/Wut schreien

to get into a rage/become angry through shouting

sich αιτ in den Schlaf schreien

to cry oneself to sleep

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] ΟΥΣ αρσ

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei

scream

Schrei

cry

ein Schrei der Empörung τυπικ

a cry of indignation

ein spitzer Schrei

a [piercing] shriek

einen Schrei ausstoßen

to utter a cry

einen Schrei ausstoßen

to shriek

mit einem Schrei

with a yell

2. Schrei ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

Schrei

cry

Schrei (Esel)

bray

ιδιωτισμοί:

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ

the latest thing οικ

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ

the latest style

hurra schreien

to yell hurray

hurra schreien

to cheer

Zeter und Mordio schreien οικ

to scream blue [or αμερικ bloody] murder οικ

Zeter und Mordio schreien οικ

to raise a hue and cry μτφ

αγγλικά

γερμανικά

bray donkey, mule

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bray with laughter μειωτ

vor Lachen schreien οικ

bray

[Esels]schrei αρσ

squall

schreien <schrie, geschrie(e)n>

shriek

[schriller, kurzer] Schrei

to shriek in pain

vor Schmerzen schreien

to shriek sth

etw schreien

to scream out for sth

nach etw δοτ schreien [o. verlangen]

holler

schreien <schrie, geschrie(e)n>

holler

Schrei αρσ <-(e)s, -e>

to let out a holler

einen Schrei ausstoßen

bawl

schreien <schrie, geschrie(e)n>

to bawl sth

etw schreien [o. brüllen]

to bawl one's eyes out

sich δοτ die Seele aus dem Leib schreien οικ

Präsens

ich	schreie
du	schreist
er/sie/es	schreit
wir	schreien
ihr	schreit
sie	schreien

Präteritum

ich	schrie
du	schriest
er/sie/es	schrie
wir	schrien
ihr	schriet
sie	schrien

Perfekt

ich	habe	geschrien
du	hast	geschrien
er/sie/es	hat	geschrien
wir	haben	geschrien
ihr	habt	geschrien
sie	haben	geschrien

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrien
du	hattest	geschrien
er/sie/es	hatte	geschrien
wir	hatten	geschrien
ihr	hattet	geschrien
sie	hatten	geschrien

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das zweite Album Randale & Hurra wurde im Oktober 2018 veröffentlicht, darauf haben das Hip-Hop-Duo 257ers und der Reggae-Musiker Gentleman Gastauftritte.

de.wikipedia.org

Eine Dreiviertelstunde nach Beginn der Beschießung stürmten die ersten Polizisten mit lautem „Hurra“ in das Wohnhaus.

de.wikipedia.org

Im Oktober 2018 wurde das Label mit dem Album-Release „Randale & Hurra“ der Band Querbeat wieder neu belebt.

de.wikipedia.org

Die Zeit sieht in „Hurra, wir leben noch!

de.wikipedia.org

An die Stelle des dreifachen Hurra!

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Junge geschäftsfrau schreien im amt (ID #46716848) wurde vom Fotografen Wavebreak Media gemacht.

www.pixmac.de

This Royalty free stock photo of a Young businesswoman yelling in office #46716848 was taken by photographer Wavebreak Media.

www.pixmac.de

Kaufmann schrie seine Mitarbeiter mit Megaphon — Lizenzfreies Foto

de.depositphotos.com

Businessman yelling at his coworker with megaphone — 图库照片

de.depositphotos.com

"Wind auf " schreien die Stahlkocher, wenn ein Hochofen angeblasen wird.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

"Thar she blows! " yelled the stokers as the blast furnace roared into life.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

Junge geschäftsfrau schreien im amt

www.pixmac.de

Young businesswoman yelling in office

www.pixmac.de

Denn hinter mir stand Mona, die coolste Freundin von allen, und schrie mir ins Ohr:

maennerseiten.de

Behind me stood Mona, the coolest friend of them all, and yelled in my ear, "Man, man!

maennerseiten.de