EMPÖRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Em·pö·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Empörung kein πλ (Entrüstung):

Empörung über jdn/etw

outrage [or indignation] about sb/sth

[über etw αιτ] in Empörung geraten

to become indignant about sth

vor Empörung zittern

to tremble with indignation

2. Empörung λογοτεχνικό (Rebellion):

jds Empörung gegen jdn/etw

sb's rebellion [or uprising] against sb/sth

ein Aufschrei der Empörung

an [indignant] outcry

ein Aufschrei der Empörung

an outcry of indignation

ein Schrei der Empörung τυπικ

a cry of indignation

αγγλικά

γερμανικά

indignation

Empörung θηλ <-, -en>

righteous indignation

gerechtfertigte Empörung

dudgeon

Empörung θηλ <-, -en>

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

outrage

Empörung θηλ <-, -en>

to provoke public outrage

öffentliche Empörung auslösen

scandal

Empörung θηλ <-, -en>

to be cause for scandal

für Empörung sorgen

disgust

Empörung θηλ <-, -en>

to hide one's disgust at sth

seine Empörung über etw αιτ verbergen

to do sth in disgust

etw tun aus Empörung darüber, dass ...

to be speechless with indignation/rage

sprachlos vor Empörung/vor Wut sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man es Hexerei genannt hätte, hätte es vielleicht einen Aufschrei gegeben und Leute aus der Stadt wären eingeschritten.

de.wikipedia.org

Auf Aufschrei und Sturm & Drang kommen schließlich auch Samples aus Fieldrecording-Aufnahmen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Einer zeitlich länger anhaltenden Bedrohung begegnet der Klippschliefer mit einem jammer- oder raspelartigen Laut oder mit einem kurzen Aufschrei.

de.wikipedia.org

Mit einem Aufschrei wirft sie den Brief ins Kaminfeuer, bevor sie sich sterbend in einen Sessel fallen lässt.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Aufschrei rettete das Schild, das danach renoviert und auf den aktuellen Stand der Technik gebracht wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als einige Mitglieder der Öffentlichkeit ihre Empörung über die Vergewaltigung ausdrückten, ließ der Bataillonskommandeur über "die Bestrafung" abstimmen.

www.amnesty.de

After a few members of the public expressed their indignation about the rape, the battalion commander put to vote a motion on “the punishment”.

www.amnesty.de

Auch moralische Empörung über das Verhalten der Oberen Zehntausend, die sich mit unzähligen Tricks ihrer Steuerpflicht zu entziehen suchen, hilft nicht weiter.

www.sahra-wagenknecht.de

Also moral outrage about the behaviour of the upper 10,000, who try to evade their tax duties by countless tricks, does not help us.

www.sahra-wagenknecht.de