HIDE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hide¹ [haɪd] ΟΥΣ

hide (skin) of animal: Haut θηλ <-, Häute>

hide (with fur): Fell ουδ <-(e)s, -e>

hide (leather): Leder ουδ <-s, ->

hide μτφ χιουμ of person: Haut θηλ <-, Häute> οικ

hide μτφ χιουμ of person: Fell ουδ <-(e)s, -e> χιουμ

calf hide: Kalbsleder ουδ

to save one's [own] hide: die eigene Haut retten

ιδιωτισμοί:

neither hide nor hair: [rein gar] nichts

I've seen neither hide nor hair of Katey today: ich habe Katey heute noch gar nicht gesehen

to have a thick hide: ein dickes Fell haben

to skin [or tan][or whip] sb's hide: jdm das Fell gerben

I. hide² [haɪd] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

hide: Versteck ουδ <-(e)s, -e>

hide ΚΥΝΉΓΙ: Ansitz αρσ <-es, -e> ειδικ ορολ

II. hide² <hid, hidden> [haɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hide (keep out of sight):

to hide sb/sth [from sb/sth]: jdn/etw [vor jdm/etw] verstecken

to hide sb/sth curtain, cloth: jdn/etw verhüllen

2. hide (keep secret):

to hide sth [from sb] emotions, qualities: etw [vor jdm] verbergen

to hide sth [from sb] facts, reasons: etw [vor jdm] verheimlichen

she's hiding something in her past from me: sie verheimlicht mir etwas aus ihrer Vergangenheit

to hide the truth: die Wahrheit verheimlichen

to have nothing to hide: nichts zu verbergen haben

3. hide (block):

to hide sth: etw verdecken

to be hidden from view: nicht zu sehen sein

ιδιωτισμοί:

to hide one's head: von der Bildfläche verschwinden οικ

don't hide your light under a bushel παροιμ: stell dein Licht nicht unter den Scheffel! παροιμ

III. hide² <hid, hidden> [haɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hide [from sb/sth]: sich αιτ [vor jdm/etw] verstecken [o. verbergen]

you can't hide from the truth: du musst der Wahrheit ins Auge sehen

don't try to hide behind that old excuse! οικ: komm mir nicht wieder mit dieser alten Ausrede! οικ

Καταχώριση OpenDict

hide ΟΥΣ

hide (for watching wild animals/birds): Tarnversteck ουδ

Καταχώριση OpenDict

hide ΡΉΜΑ

to hide one's sources: seine Quellen verheimlichen

hide out, hide up ΡΉΜΑ αμετάβ

hide out: sich αιτ verstecken [o. verbergen]

hide out: sich αιτ versteckt [o. verborgen] halten

to hide out from sb/sth: jdm/etw aus dem Weg gehen

to hide out [or up] in the woods/in an abandoned house: sich αιτ im Wald/in einem verlassenen Haus verstecken

I. hide away ΡΉΜΑ μεταβ

to hide away ⇆ sb/sth: jdn/etw verstecken

II. hide away ΡΉΜΑ αμετάβ

hide away: sich αιτ verstecken [o. verbergen]

ˈhide-and-seek ΟΥΣ no pl

hide-and-seek: Versteckspiel ουδ <-(e)s, -e>

to play hide-and-seek: Verstecken spielen

γερμανικά

αγγλικά

Hochsitz: [raised] hide

Ansitz: raised hide [or αμερικ blind]

Verstecken spielen: to play hide-and-seek

[vor [o. mit] jdm] Verstecken spielen: to hide [or conceal] sth [from sb]

hide ΟΥΣ

hide: Hufe

Present
I	hide
you	hide
he/she/it	hides
we	hide
you	hide
they	hide

Past
I	hid
you	hid
he/she/it	hid
we	hid
you	hid
they	hid

Present Perfect
I	have	hidden
you	have	hidden
he/she/it	has	hidden
we	have	hidden
you	have	hidden
they	have	hidden

Past Perfect
I	had	hidden
you	had	hidden
he/she/it	had	hidden
we	had	hidden
you	had	hidden
they	had	hidden

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

don't hide your light under a bushel παροιμ: stell dein Licht nicht unter den Scheffel! παροιμ

you can't hide from the truth: du musst der Wahrheit ins Auge sehen

he struggled to hide his inner turmoil: er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen

to not see hide nor hair of sb: jdn nicht zu Gesicht bekommen

to hide one's light under a bushel: sein Licht unter den Scheffel stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1932, 15 million bushels of grain were imported compared with 900,000 in 1928.

en.wikipedia.org

They then burned about 300,000 bushels of corn and some cotton thus undermining the production power of the pro-slavery rebels.

en.wikipedia.org

An early estimate of the following year's production was about 19 million bushels, of which 16.5 million was likely to be marketable.

en.wikipedia.org

Among the various forms of relief provided, the court once gave 40 bushels of salt to the town.

en.wikipedia.org

Considering that wheat sold at the time for over $1.00 per bushel, this was a low percentage cost.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

More transparency during leather processing thanks to efficient data management The EXPERT scan software gives you complete transparency at the incoming goods stage and during further processing of the hides in your company.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Mehr Transparenz bei der Lederverarbeitung durch effiziente Datenverwaltung Die EXPERT scan-Software verschafft Ihnen vollkommene Transparenz im Wareneingang und bei der weiteren Verarbeitung der Häute im Unternehmen.

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Leather optimization directly on the hide:

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Lederoptimierung direkt auf der Haut:

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

by means of projection, all or only the largest patterns are positioned on the hide;