SCHEFFEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schef·fel <-s, -> [ˈʃɛfl̩] ΟΥΣ αρσ

Scheffel

scoop

Scheffel

bushel απαρχ

Licht <-[e]s, -er [o. απαρχ o λογοτεχνικό -e]> [lɪçt] ΟΥΣ ουδ

1. Licht kein πλ ΦΥΣ (Strahlung):

Licht

light

helles/künstliches/natürliches Licht

bright/artificial/natural light

2. Licht kein πλ:

Licht (Schein)

light

Licht (Helligkeit a.)

brightness

es werde Licht! und es ward Licht

let there be light: and there was light

Licht in etw αιτ bringen

to shed [some] light on sth

das Licht der Erkenntnis μτφ

the light of knowledge

etw ins falsche Licht rücken μτφ

to show sth in a false light

jdn hinters Licht führen μτφ

to take sb in

jdn hinters Licht führen μτφ

to hoodwink sb

jdn hinters Licht führen (belügen a.)

to pull the wool over sb's eyes

aus dem/jdm aus dem Licht gehen

to move [or get] out of the/sb's light

das göttliche Licht μτφ

divine light

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

etw in einem milderen Licht sehen μτφ

to take a more lenient view of sth

jdm das Licht nehmen

to take sb's light

jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] μτφ

to show sb/sth in his/her/its correct light

sich αιτ ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] μτφ

to appear in the correct light

etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen μτφ

to see sth through rose-coloured [or αμερικ -ored] spectacles

jdm im Licht stehen

to stand in sb's light

sich δοτ selbst im Licht stehen μτφ

to do oneself harm

[etwas] Licht auf jdn/etw werfen μτφ

to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen μτφ

to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth

ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen μτφ

to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein πλ (Tageslicht):

[das] Licht

daylight

[das] Licht

light

bei Licht besehen [o. betrachtet] μτφ

[when] seen in the light of day

bei Licht besehen [o. betrachtet] μτφ

on closer consideration

etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] μτφ

to bring sth to light

Licht am Ende des Tunnels [sehen] μτφ

[to see] light at the end of the tunnel

ans Licht gehen

to go and stand in the light

ans Licht kommen μτφ

to come to light

etw bei [o. am] Licht sehen

to see sth in daylight

das Licht des Tages

the light of day

ans Licht treten μτφ τυπικ

to appear

ans Licht treten μτφ τυπικ

to emerge

4. Licht kein πλ (Beleuchtung):

Licht

light

das Licht brennt

the light is [or lights are] on

Licht!

lights!

bei diesem Licht kann man nicht sehen

you can't see anything in this light

das Licht brennen lassen

to leave on χωριζ the light[s]

elektrisches Licht

electric light[ing]

[jdm] Licht machen

to switch [or turn] [or put] on χωριζ the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht

light

das Licht brennt

the light is on

irgendwo gehen die Lichter aus μτφ

it looks bleak for somewhere

das Licht ausschalten [o. οικ ausknipsen]

to turn out [or switch off] χωριζ the light

das ewige Licht ΘΡΗΣΚ

the Sanctuary Lamp

offenes Licht

naked flame

6. Licht < πλ -er [o. -e] > (Kerze):

Licht

candle

jdm geht ein Licht auf μτφ οικ

now sb sees

jdm geht ein Licht auf μτφ οικ

it suddenly dawns on sb

jdm ein Licht aufstecken μτφ οικ

to enlighten sb

ein kleines Licht μτφ οικ

nobody of importance

kleine Lichter

small fry + ενικ/πλ ρήμα

sein Licht leuchten lassen

to show one's ability/knowledge at its best

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen

to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein πλ veraltend οικ (Strom):

Licht

electricity

8. Licht bes ΤΈΧΝΗ (Glanzlicht):

Licht

highlight

9. Licht usu πλ ΚΥΝΉΓΙ (Augen):

Lichter

eyes

10. Licht usu πλ ιδιωμ οικ (Nasenschleim):

Licht

string of snot οικ

ιδιωτισμοί:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]

to appear in a good/bad light

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

to show sth in a different light

kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein οικ

to be no great genius

grünes Licht [für etw αιτ] geben

to give the green light [or οικ go-ahead] [for sth]

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten παροιμ

every light has its shadow

wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten παροιμ

there's no joy without sorrow

das Licht scheuen

to shun publicity

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

to shun publicity

das Licht der Welt erblicken τυπικ

to [first] see the light of day

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to reflect badly on sb/sth

ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen

to cast sb/sth in an unfavourable light

sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen

to [not] hide one's light under a bushel

αγγλικά

γερμανικά

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

don't hide your light under a bushel παροιμ

stell dein Licht nicht unter den Scheffel! παροιμ

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

to sell oneself short

das eigene Licht unter den Scheffel stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die maximale Förderung wurde im Jahr 1841 erbracht, mit 35 Bergleuten wurden 142.296 Scheffel, das sind umgerechnet etwa 7115 Tonnen, Steinkohle gefördert.

de.wikipedia.org

Das Stück Salz konnte 1 ¼, 1 ½, 2 oder 3 Scheffel an Volumen betragen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1845 wurden mit acht bis dreizehn Bergleuten insgesamt rund 1.642 Tonnen (32.830 Scheffel) gefördert.

de.wikipedia.org

Die Lasten entsprachen dem Ertrag von einer Fläche mit 96 Scheffel.

de.wikipedia.org

Kartoffeln maß man auch nach Tonnen à 3 Scheffel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Ein Scheffel genügt schon," entgegnete der Bauer, "ich kann nur den Scheffel mit Äpfeln dagegen setzen und mich selber und meine alte Frau dazu, das dächte ich, wäre doch auch ein gehäuftes Mass!" "Topp!

www.andersenstories.com

"I can only set a bushel of apples against it, and I'll throw myself and my old woman into the bargain; that will pile up the measure, I fancy."

www.andersenstories.com

"Die Oper stellt ihr Licht oft genug unter den Scheffel. So hoffen wir, dass unser Preis dabei hilft, das Genre einem größeren Publikum nahezubringen."

www.oper-frankfurt.de

"Opera hides its light all too often under a bushel, so we hope our awards will help bring the genre to a wider audience."

www.oper-frankfurt.de

Stell dein Licht nicht unter den Scheffel, heißt es in der alten Redewendung.

www.meetriga.com

An old saying suggests — Don’t hide your light under a bushel!

www.meetriga.com

Also im guten Sinne nicht das eigene Licht unter den Scheffel zu stellen und die eigenen Begabungen in aller Demut zur Verfügung zu stellen.

www.emk-graz.at

Also to not hide one’s light under a bushel but to offer ones talents with humbleness.

www.emk-graz.at

Hilf uns, daß wir das Licht des Evangeliums nicht unter dem Scheffel unserer Kleingläubigkeit verbergen.

www.vatican.va

Help us not to hide the light of the Gospel under the bushel of our meagre faith.

www.vatican.va