GRÜNES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

grün [gry:n] ΕΠΊΘ

1. grün (Farbe):

grün

green

die Bäume werden wieder grün

the trees are starting to bud

die grüne Grenze

an unfenced border running through a rural area, i.e. in the mountains between Germany and Austria

über die grüne Grenze gehen μτφ οικ

to cross the border illegally

die Grüne Insel

the Emerald Isle

grüne Lunge

green lung

das Amazonasgebiet bezeichnet man als die grüne Lunge der Erde

the Amazon region is known as the green lung of the world

grüne Minna οικ

Black Maria βρετ αργκ

grüne Minna οικ

paddy wagon αμερικ αργκ

grüner Salat

lettuce

grüner Salat (Blattsalat)

green salad

die grüne Tonne

green refuse bin for recyclable waste - in some areas only paper and cardboard and in others plastics, packaging material, cans, etc.

grüne Weihnachten

a snow-free Christmas

grüne Welle

phased traffic lights

etw grün färben [o. grünfärben]

to colour [or αμερικ color] sth green

etw grün streichen

to paint sth green

2. grün (unreif):

grün

green

grün Tomaten, Pflaumen

green

grün Tomaten, Pflaumen

immature

3. grün (wenig Reife, Erfahrung besitzend):

grün

inexperienced

grüner Junge

greenhorn bes. αμερικ οικ

noch sehr grün sein

to lack experience

4. grün (frisch, roh, nicht konserviert):

grün Bohnen, Holz, Speck

green

5. grün ΠΟΛΙΤ:

grün

Green

ιδιωτισμοί:

alles ist im grünen Bereich

everything is as it should be

sich αιτ grün und blau [o. gelb] ärgern

to be furious

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen οικ

to beat sb black and blue

das ist dasselbe in grün οικ

it boils down [or comes] to the same thing

das ist dasselbe in grün οικ

it's the same difference οικ

grünes Licht für etw bekommen

to be given [or get] the go-ahead for sth

grün hinter den Ohren sein

to [still] be wet behind the ears

jdm nicht grün sein οικ

to dislike [or not like] sb

sich δοτ nicht grün sein οικ

to dislike [or not like] each other

Zweig <-[e]s, -e> [tsvaik] ΟΥΣ αρσ

1. Zweig (Ast):

Zweig

branch

Zweig (dünner, kleiner)

twig

Zweig (mit Blättern/Blüten a.)

sprig

2. Zweig (Sparte):

Zweig

branch

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig

branch

der naturwissenschaftliche Zweig

the branch of natural sciences

ιδιωτισμοί:

auf keinen grünen Zweig kommen οικ

to get nowhere

du wirst nie auf einen grünen Zweig kommen

you'll never get anywhere [or ahead in life]

Tisch <-[e]s, -e> [tɪʃ] ΟΥΣ αρσ

1. Tisch (Esstisch):

Tisch

table

jdn zu Tisch bitten

to ask sb to take their place [at the table]

etw auf den Tisch bringen οικ

to serve sth

zu Tisch gehen τυπικ

to go to lunch/dinner

zu Tisch sein τυπικ

to be having one's lunch/dinner

am [o. τυπικ bei] [o. τυπικ zu] Tisch sitzen

to sit at the table

bei Tisch τυπικ

at the table

vor/nach Tisch τυπικ

before/after the meal

zu Tisch! τυπικ

lunch/dinner is served

2. Tisch (an einem Tisch sitzende Personen):

Tisch

table

ιδιωτισμοί:

jdn an einen Tisch bringen

to get sb round [or around] the table

unter den Tisch fallen οικ

to go by the board οικ

am grünen Tisch [o. vom grünen Tisch aus] planen

from a bureaucratic ivory tower

vom Tisch müssen

to need clearing up

reinen Tisch machen

to sort things out

reinen Tisch machen

to get things straight

am runden Tisch

among equals

sich αιτ [mit jdm] an einen Tisch setzen

to get round the table [with sb]

jdn unter den Tisch trinken [o. αργκ saufen]

to drink sb under the table οικ

vom Tisch sein

to be off the table μτφ

vom Tisch sein

to be cleared up

etw vom Tisch wischen

to strike sth off the roll

etw vom Tisch wischen

to dismiss sth

jdn über den Tisch ziehen οικ

to lead sb up the garden path οικ

Grü·ne(s) [ˈgry:nə(s)] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Grüne(s) (Schmuckreisig):

Grünes

greenery ενικ

2. Grüne(s) (Gemüse):

Grünes

greens

ιδιωτισμοί:

ins Grüne fahren οικ

to drive [or take a trip] into the country

im Grünen

in the country

grün-al·ter·na·tiv ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

grün-alternativ

green alternative

Grün-Alternative-Liste [o. GAL]

electoral pact of green and alternative parties

Grün <-s, - [o. οικ -s]> [gry:n] ΟΥΣ ουδ

1. Grün (Farbe):

Grün

green

ein grelles/schreiendes Grün

a bright/garish green

Grün haben

to be [at [or on]] green

die Ampel zeigt Grün

the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. Grün (Grünflächen):

Grün

green spaces [or areas]

ein Grün am Golfplatz

a green on a/the golf course

3. Grün (grüne Pflanzen):

Grün

greenery

das erste Grün nach dem Winter

the first green shoots of spring

4. Grün (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel):

Grün

spades ουσ πλ

ιδιωτισμοί:

das ist dasselbe in Grün οικ

it's one and the same [thing]

Parteien geben grünes Licht für Ampelkoalition

parties give green light to three-way coalition

αγγλικά

γερμανικά

green light to

grünes Licht für +αιτ

to give sb the green light

jdm grünes Licht [o. οικ das Okay] geben

little green man

kleines grünes Männchen

to green-light sth

grünes Licht für etw αιτ geben

to give/get [or receive] the go-ahead

grünes Licht geben/erhalten

earth-friendly

grün

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

red-green colour blindness

Rot-Grün-Blindheit

Aal grün ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Aal grün

eel in green sauce

γερμανικά

αγγλικά

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ΥΠΟΔΟΜΉ

all-red time (cars)

Alles-Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

Alles-Grün für Fußgänger

barnes dance

umschalten auf Grün ΥΠΟΔΟΜΉ

turn green

αγγλικά

γερμανικά

barnes dance

alles grün für Fußgänger

turn green

umschalten auf Grün (an Signalanlage)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses ist in der Farbe dem beige, braun oder grau weiß gesprenkeltem Körper angepasst.

de.wikipedia.org

So gibt es Individuen, die grün, gelb, braun oder rötlich gesprenkelt oder fast einfarbig sind.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist grau gefärbt und unregelmäßig dunkel gesprenkelt.

de.wikipedia.org

Es hat eine graue bis braune Farbgebung, die manchmal aber auch gesprenkelt sein kann.

de.wikipedia.org

Die Eier sind auf hellem Grund dunkel gesprenkelt und werden wahrscheinlich im Abstand von je einem Tag gelegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stefan Schaible hat sich einen Namen gemacht als Experte für globale Trends wie die demografische Entwicklung, nachhaltige Entwicklung, grüne Technologien und erneuerbare Energien.

www.rolandberger.de

Stefan Schaible is a renowned expert for global trends such as demographics, sustainable development, green technologies and renewable energies.

www.rolandberger.de

Der Urwald in der Demokratischen Republik Kongo, die grüne Lunge in der Mitte Afrikas, ist von Raubbau und Brandrodung bedroht.

www.giz.de

The Congolese primeval forest in the middle of Africa, also known as the ‘ green lung ’, is threatened by overexploitation and slash-and-burn agriculture.

www.giz.de

Heute zieht sich ein grünes Band von bewässerten Pflanzungen durch das Tal, das man sogar auf dem Satellitenbild erkennen kann:

www.giz.de

Today, a green ribbon of irrigated plantations winds through the valley, visible even on satellite pictures.

www.giz.de

Veranstaltung "Wenn Jobs grün werden" in Brüssel

www.giz.de

When jobs go green’ event in Brussels

www.giz.de

Verstärkte Nutzung qualifizierter lokaler Beratungsdienste für eine sauberere, grünere Produktion

www.giz.de

More local consultants are now qualified, and are employed to promote cleaner, greener production

www.giz.de