BLÄTTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. blät·tern [ˈblɛtɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. blättern (flüchtig lesen, umblättern):

[in etw δοτ] blättern

to flick [or leaf] through sth

2. blättern (abbröckeln):

blättern

to flake [off]

blättern

to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand

the paint is already flaking off the wall

II. blät·tern [ˈblɛtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw auf etw αιτ blättern

to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch

she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, πλ ˈblɛtɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Blatt ΒΟΤ:

Blatt

leaf

2. Blatt (Papierseite):

Blatt

sheet

lose [o. fliegende] Blätter

loose leaves [or sheets]

3. Blatt ΜΟΥΣ:

vom Blatt singen/spielen ΜΟΥΣ

to sight-read

4. Blatt (Seite):

Blatt

page

Blatt ΤΈΧΝΗ

print

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

paper

6. Blatt (von Werkzeugen):

Blatt

blade

7. Blatt ΤΡΆΠ:

Blatt

hand

ein/kein gutes Blatt

a good/not a good hand

8. Blatt ΚΥΝΉΓΙ, ΜΑΓΕΙΡ:

Blatt

shoulder

ιδιωτισμοί:

das Blatt hat sich gewendet

things have changed

kein Blatt vor den Mund nehmen

to not mince one's words

das steht auf einem anderen Blatt

that's a different matter

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unerfahren sein)

to be inexperienced

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein (unbekannt sein)

to be an unknown quantity

gezackt Blatt

serrated

gezackt Blatt

dentate ειδικ ορολ

auf einem Blatt Küchenrolle

on a paper towel

panaschiert Blume, Blatt

variegated

αγγλικά

γερμανικά

leafy

Blatt-

scroll

blättern

sight-read

vom Blatt spielen

to sight-read sth

etw vom Blatt spielen

mag

Blatt ουδ <-(e)s, Blätter> οικ

compound leaf

aus Teilblättern zusammengesetztes Blatt

sporophyll

sporenkapseltragendes Blatt

sporophyll

tragendes Blatt

simple leaf

einfaches Blatt

compound leaf

zusammengesetztes Blatt

divided leaf

geteiltes Blatt

divided feathery leaf

fädig zerschlitztes Blatt

pinnately compound leaf

fiedrig zusammengesetztes Blatt

trifoliate compound leaf

dreizählig gefingertes Blatt

palmately compound leaf

handförmig zusammengesetztes Blatt

tepal

Blatt des Perigon (gleichartiges Blütenhüllblatt)

Präsens

ich	blättere
du	blätterst
er/sie/es	blättert
wir	blättern
ihr	blättert
sie	blättern

Präteritum

ich	blätterte
du	blättertest
er/sie/es	blätterte
wir	blätterten
ihr	blättertet
sie	blätterten

Perfekt

ich	habe	geblättert
du	hast	geblättert
er/sie/es	hat	geblättert
wir	haben	geblättert
ihr	habt	geblättert
sie	haben	geblättert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblättert
du	hattest	geblättert
er/sie/es	hatte	geblättert
wir	hatten	geblättert
ihr	hattet	geblättert
sie	hatten	geblättert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Blätter sind bei der Wildart dunkelgrün und können je nach Sorte panaschiert sein.

de.wikipedia.org

In einigen Züchtungen sind die Laubblätter panaschiert.

de.wikipedia.org

Andere Blätter sind grün-weiß gefleckt, panaschiert.

de.wikipedia.org

Bei manchen Arten ist die Blattspreite panaschiert oder auf der Unterseite purpurfarben.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl selbst kann kumuliert und panaschiert werden, d. h. die Stimmen können auf eine Person angehäuft werden, und es kann über mehrere Listen hinweg gewählt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Broschüre downloaden in der Broschüre blättern gedruckte Broschüre bestellen

www.trier-info.de

Download brochure ( in German ) leaf through the brochure Order printed brochure

www.trier-info.de

Der kreative Kopf aus Japan präsentiert einen Schreibtisch für Kinder, der sich je nachdem für welchen Zweck man ihn benötig, wie ein Bilderbuch blättern lässt.

www.messefrankfurt.com

The creative thinker from Japan presents a child ’ s desk that the child can leaf through like a picture book to find the top best suited to his or her needs.

www.messefrankfurt.com

Üblicherweise blättern die Techniker in Bauteilunterlagen, um zu sehen, wo und wie welches Bauteil montiert werden soll.

www.iff.fraunhofer.de

Technicians usually leaf through the documents on specific components to see where and how they should be mounted.

www.iff.fraunhofer.de

PAGOmedia® Booklet Pagomedia Booklets sind wie ein Heft oder Buch konstruiert, deren einzelne Seiten geblättert werden können.

presse.achema.de

PAGOmedia® Booklet Pagomedia Booklets are designed like a small book whose single pages can be leafed through by the reader.

presse.achema.de

Statt das Fahrzeug selbst zu lenken, können wir in aller Ruhe in der Zeitung blättern, uns auf Termine vorbereiten oder E-Mails lesen.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

Instead of steering the vehicle ourselves, we will calmly leaf through a newspaper, prepare ourselves for meetings, or catch up on our email.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de