TAU - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tau¹ <-[e]s> [tau] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Tau (Tautropfen):

Tau

dew

ιδιωτισμοί:

vor Tau und Tag τυπικ

at the crack of dawn

Tau² <-[e]s, -e> [tau] ΟΥΣ ουδ

Tau

rope

I. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben απρόσ ρήμα (Tauwetter setzt ein)

es taut

it is thawing

II. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tauen +sein (schmelzen):

tauen

to melt

2. tauen +sein (abschmelzen):

[von etw δοτ] tauen

to melt [or thaw] [on sth]

III. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw tauen

to melt sth

die Sonne hat den Schnee getaut

the sun has melted the snow

etw [mit etw δοτ] benetzen mit Tau, Tränen

to cover sth

der Tau perlte von den Blättern ab

the dewdrops fell from the leaves

er hangelte an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

er hangelte sich an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to unroll [from sth]

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to roll [off sth]

αγγλικά

γερμανικά

dew

Tau αρσ <-(e)s>

cable

Tau ουδ <-(e)s, -e>

rope ΝΑΥΣ

Tau ουδ <-(e)s, -e>

Präsens

es	taut

Präteritum

es	taute

Perfekt

es	hat	getaut

Plusquamperfekt

es	hatte	getaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie kann nun kriechen, für einen kurzen Moment sprinten, und an gewissen Stellen an der Decke hangeln.

de.wikipedia.org

Überfordert durch die Qual der Berufswahl, hangelt sich der Wurstjunge von Gelegenheitsjob zu Gelegenheitsjob und vergräbt sich ansonsten zu Hause.

de.wikipedia.org

Die Gondel hangelt sich 36.000 km an einem sehr dünnen, aber stabilen Seil aus Nanoröhren hoch.

de.wikipedia.org

Ihre Fähigkeiten im Hangeln und Hüpfen an kleinen Zweigen sind erstaunlich.

de.wikipedia.org

Nach mehrjähriger Pause, in der er sich nach eigener Aussage von Job zu Job gehangelt habe, versuchte er sich zunächst erfolglos als Musikproduzent.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zaubergärten 2015- Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

Magical Gardens 2015- Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com

Wer schon einmal am frühen Morgen durch einen Garten gestreift ist, gesehen hat wie sich das frühe Sonnenlicht im Tau auf den Blättern bricht, hat die feine Stimmung sicher wahrgenommen.

www.teneues.com

Everybody, who did a walk through a garden early in the morning or saw how the early sunlight breaks the dew in the leaves, has perceive the fine atmosphere.

www.teneues.com

"Dieweil sie die Nacht in ihrem Haus und nicht auf dem Feld war, fiel der Tau nicht auf sie wie auf die andern zwei, wobei sie der Mann erkannte."

www.grimmstories.com

"As she was at her home during the night and not in the field, no dew fell on her as it did on the others, and by this her husband knew her."

www.grimmstories.com

vom niederen Schleimpilz Dictyostelium über den Süßwasserpolypen Hydra, einem einfachen mehrzelligen Organismus, bis hin zu Drosophila melanogaster, der „schwarzbäuchigen Liebhaberin des Taus“.

www.uni-heidelberg.de

from the slime mould Dictyostelium to the fresh water polyp Hydra, a simple multi-cellular organism, and finally Drosophila melanogaster, the “dark-bellied dew lover”.

www.uni-heidelberg.de

Später leben sie tags am Boden versteckt und befressen nachts die Blätter und besonders gerne noch erhaltene, vom Tau befeuchtete Früchte.

www.pyrgus.de

Later, they live concealed on the ground feed at night the leaves and especially the dew moistened fruits.

www.pyrgus.de