TAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ αμετάβ +haben απρόσ ρήμα (Tauwetter setzt ein)

es taut

it is thawing

II. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tauen +sein (schmelzen):

tauen

to melt

2. tauen +sein (abschmelzen):

[von etw δοτ] tauen

to melt [or thaw] [on sth]

III. tau·en [ˈtauən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw tauen

to melt sth

die Sonne hat den Schnee getaut

the sun has melted the snow

Tau¹ <-[e]s> [tau] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Tau (Tautropfen):

Tau

dew

ιδιωτισμοί:

vor Tau und Tag τυπικ

at the crack of dawn

Tau² <-[e]s, -e> [tau] ΟΥΣ ουδ

Tau

rope

etw [mit etw δοτ] benetzen mit Tau, Tränen

to cover sth

der Tau perlte von den Blättern ab

the dewdrops fell from the leaves

er hangelte an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

er hangelte sich an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to unroll [from sth]

[von etw δοτ] abrollen Kabel, Tau

to roll [off sth]

αγγλικά

γερμανικά

dew

Tau αρσ <-(e)s>

cable

Tau ουδ <-(e)s, -e>

rope ΝΑΥΣ

Tau ουδ <-(e)s, -e>

Präsens

es	taut

Präteritum

es	taute

Perfekt

es	hat	getaut

Plusquamperfekt

es	hatte	getaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei gleitungslosem Abrollen der Kegel aufeinander wird die Drehachse und mit ihr der axiale Drehimpuls mit bekannter Geschwindigkeit geschwenkt.

de.wikipedia.org

Auch sogenannte Plakatwechsler, die ein zeitgesteuertes, automatisches Abrollen einer Folge von Plakaten und Werbebotschaften ermöglichen.

de.wikipedia.org

Während das Schwungbein das Sprungbein überholt, sollte der Fuß langsam nach vorne über die ganze Sohle abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Diese Zugabe erfordert der Fuß beim Abrollen, sie hat nichts mit einer sehr fragwürdigen Wachstumszugabe zu tun.

de.wikipedia.org

Dabei bewegen sich diese seitwärts über den Sand, indem sie sich immer an zwei Punkten mit dem gesamten Körper abrollen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die 2 Höhenloipen (7 km) auf der Gerlosplatte sind noch befahrbar, wenn es woanders schon taut.

www.bergfex.at

The 2 trails (7 km) at the Gerlosplatte on an altitude of 1.640 m are still passable, during the snow melts elsewhere already.

www.bergfex.at

Die 2 Höhenloipen ( 7 km ) auf der Gerlosplatte sind noch befahrbar, wenn es anderswo schon taut.

www.bergfex.at

The 2 trails ( 7 km ) at the Gerlosplatte on an altitude of 1.640 m are still passable, during the snow melts elsewhere already.

www.bergfex.at

Der letzte Schnee taut, die Temperaturen steigen und die Sonne lockt die ersten Motorradfahrer auf die Landstraßen. Mit dem Frühling beginnt auch wieder eine neue Motorradsaison.

www.bmw-werk-berlin.de

As soon as the last snow of winter has melted, motorcyclists are back on the road, because spring marks the beginning of the new motorcycle season.

www.bmw-werk-berlin.de

Doch langsam taut der Permafrost.

www.spiegel.de

But the permafrost is slowly melting.

www.spiegel.de