TAUFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tau·fen [ˈtaufn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. taufen (die Taufe vollziehen):

jdn taufen

to baptize sb

jdn taufen

to christen sb

sich αιτ taufen lassen

to be baptized

ein getaufter Jude

a converted Jew

2. taufen (in der Taufe benennen):

jdn taufen

to christen sb

3. taufen οικ (benennen):

etw taufen

to christen sth

ein Schiff taufen

to christen a ship

Tau·fe <-, -n> [ˈtaufə] ΟΥΣ θηλ

Taufe ΘΡΗΣΚ:

Taufe

baptism

Taufe

christening

ιδιωτισμοί:

etw aus der Taufe heben χιουμ οικ

to launch sth

ein Kind griechisch-orthodox taufen

to baptize a child in the Greek Orthodox religion

das Sakrament der Taufe

the sacrament of baptism

αγγλικά

γερμανικά

christening

Taufe θηλ <-, -n>

to christen sb

jdn taufen

to christen a ship

ein Schiff taufen

baptism

Taufe θηλ <-, -n>

christening ceremony

Taufe θηλ <-, -n>

to baptize sb

jdn taufen

to rechristen sb ΘΡΗΣΚ

jdn noch einmal taufen

Präsens

ich	taufe
du	taufst
er/sie/es	tauft
wir	taufen
ihr	tauft
sie	taufen

Präteritum

ich	taufte
du	tauftest
er/sie/es	taufte
wir	tauften
ihr	tauftet
sie	tauften

Perfekt

ich	habe	getauft
du	hast	getauft
er/sie/es	hat	getauft
wir	haben	getauft
ihr	habt	getauft
sie	haben	getauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	getauft
du	hattest	getauft
er/sie/es	hatte	getauft
wir	hatten	getauft
ihr	hattet	getauft
sie	hatten	getauft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von 1969 bis 1978 war er Mitarbeiter der Kongregation für Sakramente und Gottesdienst.

de.wikipedia.org

Die Fenster zeigen die vier Evangelisten und die Sakramente.

de.wikipedia.org

Die radikaleren Kräfte der Reformer gingen davon aus, dass solche Sakramente nichtig seien.

de.wikipedia.org

Außerdem legt sie besonderen Wert auf gemeinsames Leben und Feiern des Glaubens, das Sakrament der Beichte.

de.wikipedia.org

In den orthodoxen Kirchen gilt die Ehe als heiliges Mysterium, was etwa dem katholischen Sakrament entspricht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

9,18 Und sogleich fiel es wie Schuppen von seinen Augen, und er wurde sehend und stand auf und ließ sich taufen.

www.immanuel.at

9,18 And immediately there fell from his eyes something like scales, and he regained his sight, and he got up and was baptized;

www.immanuel.at

8,16 denn er war noch auf keinen von ihnen gefallen, sondern sie waren allein getauft auf den Namen des Herrn Jesus.

www.immanuel.at

8,16 For He had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized in the name of the Lord Jesus.

www.immanuel.at

Sie waren nicht auf den Herrn Jesus, sondern auf die Taufe des Johannes getauft.

www.immanuel.at

They weren ’ t baptized in the Lord Jesus but into John ’ s baptism.

www.immanuel.at

10,48 Und er befahl, daß sie getauft würden im Namen Jesu Christi.

www.immanuel.at

10,48 And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ.

www.immanuel.at

Die Lüftelmalerei am Feuerwehrhaus als gemeinsamer Nenner einer Dorfgemeinschaft, die Kraft des Wassers, das tauft und nährt und wachsen lässt und schützt.

www.sixpackfilm.com

The camera pans from this detail of an Alpine-style wall painting to a firehouse – with subtle dripping in the background – and there it is, the archaic concept of water, which baptizes and feeds and helps things grow and protects.

www.sixpackfilm.com