THAWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. thaw [θɔ:, αμερικ θɑ:] ΟΥΣ

1. thaw (weather):

thaw

Tauwetter ουδ <-s> kein pl

2. thaw no pl μτφ (improvement in relations):

thaw

Tauwetter ουδ <-s> kein pl μτφ

there are signs of a thaw in relations between the two countries

zwischen den beiden Ländern gibt es Anzeichen für eine Entspannung

II. thaw [θɔ:, αμερικ θɑ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thaw (unfreeze):

thaw

auftauen

thaw ice

schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen>

2. thaw μτφ (become friendlier):

thaw

auftauen μτφ

III. thaw [θɔ:, αμερικ θɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

to thaw sth

etw auftauen

I. thaw out ΡΉΜΑ μεταβ

to thaw out ⇆ sth food

etw auftauen

μτφ it took me ages to thaw out my fingers after that cold walk

es hat ewig gedauert, bis meine Finger nach dem kalten Spaziergang wieder aufgetaut waren

II. thaw out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thaw out (get warm):

thaw out

auftauen μτφ

I came in from the cold half an hour ago, but I'm only just beginning to thaw out

ich kam vor einer halben Stunde aus der Kälte herein, aber jetzt erst wird mir langsam schön warm

2. thaw out (become more friendly):

thaw out

auftauen μτφ

thaw out

sich αιτ entspannen

Καταχώριση OpenDict

thaw ΡΉΜΑ

over the past years, the frost has been thawing μτφ

in den letzten Jahren gab es ein [politisches] Tauwetter μτφ

over the past years, the frost has been thawing μτφ

in den letzten Jahren entspannten sich die Beziehungen

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Tauwetter

thaw

Tauwetter haben [o. sein]

to be thawing

wir haben Tauwetter

a thaw has set in

bei Tauwetter

during a thaw

Tauwetter

thaw

Schneeschmelze

thaw

auftauen

to thaw

auftauen

to thaw

etw auftauen

to thaw [out χωριζ] sth

es taut

it is thawing

etw abtauen

to thaw sth [out]

abtauen

to thaw [or melt]

das Tauwetter ist eingetreten

the thaw has set in

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

freeze-thaw ΟΥΣ

freeze-thaw

Einfrieren und Auftauen

frost shattering [frɒstˈʃætrɪŋ], freeze-thaw process [friːzθɔːˈprəʊses], plucking ΟΥΣ

frost shattering

Frostsprengung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

thawing ΠΕΡΙΒ, transport safety

thawing

Auftauen (von Eis und Schnee)

γερμανικά

αγγλικά

Auftauen

thawing

Present

I	thaw
you	thaw
he/she/it	thaws
we	thaw
you	thaw
they	thaw

Past

I	thawed
you	thawed
he/she/it	thawed
we	thawed
you	thawed
they	thawed

Present Perfect

I	have	thawed
you	have	thawed
he/she/it	has	thawed
we	have	thawed
you	have	thawed
they	have	thawed

Past Perfect

I	had	thawed
you	had	thawed
he/she/it	had	thawed
we	had	thawed
you	had	thawed
they	had	thawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They control ice crystal growth brought on by thawing on the loading dock or kitchen table which drastically reduces texture quality.

en.wikipedia.org

The microbes reanimated upon thawing, grew and reproduced.

en.wikipedia.org

When power is applied, these conductors heat up, thawing ice and evaporating condensation from the glass.

en.wikipedia.org

The dog returns thawing himself out and again with a cold.

en.wikipedia.org

In 2003, after freeze-thawing, orthotopic autotransplantation of ovarian cortical tissue was done by laparoscopy and after five months, reimplantation signs indicated recovery of regular ovulatory cycles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

apart from during the winter thaw, this route can even be accessed in snowy conditions, however assistance may be required for a short steep part of the route.

www.seefeld.com

Außer bei Tauwetter sogar bei Schneelage befahrbar, bei einem kurzen steilen Streckenteil braucht man jedoch Hilfe.

www.seefeld.com

Whether freezing temperatures in winter, during thawing or when temperatures rise again and the sun distributes the first warm rays.

www.onlineshops-finden.de

Egal ob eisige Temperaturen im Winter, bei Tauwetter oder wenn die Temperaturen schon wieder ansteigen und die Sonne die ersten warmen Strahlen verteilt.

www.onlineshops-finden.de

From fragments of spy movies, medical, musical and propaganda movies, we tried to create a surrealist phantasy on the Sowjet thaw period of the 1950s. ( Oleg Kowalow )

www.arsenal-berlin.de

Aus den Fragmenten von Spionagefilmen, aus medizinischen, musi ­ kalischen, propagandistischen Streifen versuchten wir, eine surrealistische Phantasie über das sowjetische Tauwetter der 50er Jahre zu machen.

www.arsenal-berlin.de

A directional tread pattern with wide grooves ensures rapid water evacuation, reducing the risk of aquaplaning on wet and thawing roads.

www.dunlop.eu

Das laufrichtungsgebundene Laufflächenmuster mit breiten Rillen sorgt für eine schnelle Ableitung von Wasser und damit für eine verringerte Aquaplaninggefahr bei Nässe und Tauwetter.

www.dunlop.eu

apart from during the winter thaw, this route can even be accessed in snowy conditions, however assistance may be required for steep parts of the route. Suitable for:

www.seefeld.com

Außer bei Tauwetter sogar bei Schneelage befahrbar, bei steilen Streckenteilen braucht man jedoch Hilfe Geeignet für:

www.seefeld.com