γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Während der Tauwetter-Periode Mitte der 1950er Jahre wurden viele inhaftierte Christen, darunter auch Baptisten, aus Gefängnissen und Arbeitslagern entlassen.
de.wikipedia.org Das nun einsetzende Tauwetter machte die Rückreise sehr beschwerlich.
de.wikipedia.org Dabei geriet das Team in Zeitverzug und konnte aufgrund des einsetzenden Tauwetters mit der Rückreise zum Basislager nicht vor dem Herbst beginnen.
de.wikipedia.org Wegen einsetzenden Tauwetters gestaltete sich die Überquerung der Unstrut jedoch schwierig.
de.wikipedia.org So wird über ihre Herkunft behauptet, dass einst ein Kutscher mit einem von vier Pferden gezogenen Wagen bei Tauwetter stecken blieb.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.seefeld.com Außer bei Tauwetter sogar bei Schneelage befahrbar, bei einem kurzen steilen Streckenteil braucht man jedoch Hilfe.
[...][...]
apart from during the winter thaw, this route can even be accessed in snowy conditions, however assistance may be required for a short steep part of the route.
[...][...]
www.onlineshops-finden.de Egal ob eisige Temperaturen im Winter, bei Tauwetter oder wenn die Temperaturen schon wieder ansteigen und die Sonne die ersten warmen Strahlen verteilt.
[...][...]
Whether freezing temperatures in winter, during thawing or when temperatures rise again and the sun distributes the first warm rays.
[...][...]
www.arsenal-berlin.de Aus den Fragmenten von Spionagefilmen, aus medizinischen, musi kalischen, propagandistischen Streifen versuchten wir, eine surrealistische Phantasie über das sowjetische Tauwetter der 50er Jahre zu machen.
[...][...]
From fragments of spy movies, medical, musical and propaganda movies, we tried to create a surrealist phantasy on the Sowjet thaw period of the 1950s. ( Oleg Kowalow )
[...][...]
www.dunlop.eu Das laufrichtungsgebundene Laufflächenmuster mit breiten Rillen sorgt für eine schnelle Ableitung von Wasser und damit für eine verringerte Aquaplaninggefahr bei Nässe und Tauwetter.
[...][...]
A directional tread pattern with wide grooves ensures rapid water evacuation, reducing the risk of aquaplaning on wet and thawing roads.
[...][...]
www.seefeld.com Außer bei Tauwetter sogar bei Schneelage befahrbar, bei steilen Streckenteilen braucht man jedoch Hilfe Geeignet für:
[...][...]
apart from during the winter thaw, this route can even be accessed in snowy conditions, however assistance may be required for steep parts of the route. Suitable for:
[...]