TAUZIEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tau·zie·hen <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Tauziehen (Seilziehen):

Tauziehen

tug-of-war

2. Tauziehen μτφ τυπικ (Hin und Her):

Tauziehen

tug-of-war

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss

after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

αγγλικά

γερμανικά

tug-of-war

Tauziehen ουδ <-s> kein pl

tug-of-war

Tauziehen ουδ <-s> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dies war in der Geschichte oftmals ein Tauziehen, bei dem die Belange der Erzdiözese selbst in den Hintergrund gerückt wurden.

de.wikipedia.org

Umweltschützer und Schneemobil-Lobby liefern sich seither ein rechtliches Tauziehen um die Höhe, die entsprechend immer wieder angepasst wird.

de.wikipedia.org

Dies war der letzte olympische Wettbewerb im Tauziehen.

de.wikipedia.org

Einheiten, deren Aufwertungen und Helden bleiben über mehrere Szenarien innerhalb einer Kampagne oder mehrerer Karten innerhalb eines Tauziehen-Spiels erhalten.

de.wikipedia.org

Neben dem Ostereierschlagen gibt es auch andere Disziplinen wie Tauziehen, Eierlauf und das schönst bemalte Osterei und ein reiches Kulturprogramm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings verläuft seine Route nicht ganz so zufällig, wie dieses Tauziehen mit zufälligem Ausgang erwarten ließe.

www.mpg.de

However, the bacterium’s route is not as random as might be expected from a tug-of-war with a random outcome.

www.mpg.de

Durch ein Tauziehen mit zufälligem Ausgang entscheidet das Bakterium nämlich, welche Richtung es nimmt, um mit Artgenossen eine Kolonie zu bilden oder den besten Zugang in die Zelle zu suchen.

www.mpg.de

To decide which direction to take to form a colony with other bacteria of the same species or to find the best port of entry into a cell, the bacterium engages in a tug-of-war with a random outcome.

www.mpg.de

Der Titel von Rodion Nachapetows Debütfilm las sich wie ein rückblickender Kommentar auf das jahrzehntelange Tauziehen, das diesem Ereignis voran gegangen war.

www.berlinale.de

The title of Rodion Nakhapetov ’ s debut film, S toboy i bez tebya – With You and Without You, read like a retrospective commentary on the decades-long tug-of-war that had preceded this event.

www.berlinale.de

Denn die Geschichte einer der wertvollsten Chemieerfindungen aller Zeiten erscheint in manchen Abschnitten als spannendes Tauziehen um Patente.

www.mpg.de

In some chapters, the story of one of the most valuable chemistry inventions of all time appears to be an exciting tug-of-war over patents.

www.mpg.de

Die Leichtathletik, unter der auch das erstmalig ausgeführte Tauziehen noch geführt ist, waren die „Olympic Games 1904“ und damit auch wieder der Höhepunkt der Olympiade.

www.olympiastatistik.de

Athletics with tug-of-war that is still counted to athletics, were the "Olympic Games 1904" and therefore again the highlight for the visitors.

www.olympiastatistik.de