ABTAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|tau·en ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw abtauen

to thaw sth [out]

etw abtauen

to defrost sth

einen Kühlschrank abtauen

to defrost a refrigerator

II. ab|tau·en ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abtauen (sich tauend auflösen):

abtauen

to thaw [or melt]

2. abtauen (eisfrei werden):

abtauen

to become free of ice

abtauen

to defrost

αγγλικά

γερμανικά

to defrost a fridge

den Kühlschrank abtauen

defrost fridge, freezer

abtauen

Präsens

ich	taue	ab
du	taust	ab
er/sie/es	taut	ab
wir	tauen	ab
ihr	taut	ab
sie	tauen	ab

Präteritum

ich	taute	ab
du	tautest	ab
er/sie/es	taute	ab
wir	tauten	ab
ihr	tautet	ab
sie	tauten	ab

Perfekt

ich	habe	abgetaut
du	hast	abgetaut
er/sie/es	hat	abgetaut
wir	haben	abgetaut
ihr	habt	abgetaut
sie	haben	abgetaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgetaut
du	hattest	abgetaut
er/sie/es	hatte	abgetaut
wir	hatten	abgetaut
ihr	hattet	abgetaut
sie	hatten	abgetaut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Abtauen seien in den vom Gletschereis abgetrennten und verschütteten Blöcken Hohlräume entstanden, die sich nach ihrem Einsturz mit Wasser gefüllt hätten.

de.wikipedia.org

Ein See bildete sich nach Abtauen des Eises, der in den folgenden Jahrtausenden verlandete.

de.wikipedia.org

Alle vier sind beim Abtauen der Eismassen am Ende der letzten Eiszeit als periglaziale Trockentäler entstanden.

de.wikipedia.org

Beim Abschmelzen des Eises blieb an dieser Stelle zunächst ein Eisblock erhalten, der beim späteren Abtauen einen Toteissee bildete.

de.wikipedia.org

Der Kondensator kann anschließend durch Wasserdampf abgetaut werden, nachdem die Verbindungsklappe geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Abtauen der riesigen Eismassen stieg der Wasserspiegel der Ostsee und erreichte vor 5 - 6000 Jahren das heutige Niveau.

www.m-vp.de

After enormous ice masses thawed the Baltic Sea rose and reached its present level 5 - 6000 years ago.

www.m-vp.de

Eine längere Reise ist eine gute Gelegenheit, den Kühlschrank abzutauen und für eine Weile abzuschalten, da Sie dann zusätzlich Energie sparen können.

www.swm.de

A long trip is a good opportunity to defrost the refrigerator and to switch it off for a while, allowing you to save additional energy.

www.swm.de

Nie wieder manuell abtauen:

www.miele.de

Goodbye to manual defrosting:

www.miele.de

GEA Küba ist weithin bekannt für hohe Energieeffizienz, optimale Kältemittelverteilung, einwandfreies Abtauen, effektive Wärmeübertragung und höchste Zuverlässigkeit.

www.gea-heatexchangers.com

GEA Ku ̈ ba air coolers are widely known for great energy efficiency, optimum refrigerant distribution, flawless defrosting, effective heat transfer, and outstanding reliability.

www.gea-heatexchangers.com

Regelmäßige Reinigung, Pflege und Wartung von Geräten, z.B. Entstauben der Rückseite oder Abtauen von Kühlschränken

www.e-control.at

Regularily clean and maintain your appliances, e.g. remove dust from the back of your fridge or defrost it.

www.e-control.at