γερμανικά
αγγλικά
Abt. ΟΥΣ θηλ
Abt. συντομογραφία: Abteilung
- Abt.
- dept.
Abteilung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Ab·tei·lung2 <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ (Abtrennung)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Für die Übernahme der gesamten Abteilung wurde ein umfassendes Vertragswerk gestaltet, welches nach zehn Jahren neu beurteilt wird.
de.wikipedia.org Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.
de.wikipedia.org In derzeit sieben Abteilungen und rund 25 Forschungsgruppen tragen die Wissenschaftler zu den neuesten Erkenntnissen in den Bereichen Biochemie, Zellbiologie, Strukturbiologie und Biophysik bei.
de.wikipedia.org Hier unterstützt er außerdem das Team der Abteilung Marketing und Kommunikation.
de.wikipedia.org Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.domquartier.at Eine weitere Quelle sind Rechnungsbücher, die Auskunft über die oft kostspieligen Anschaffungen geben, wie über jene des Abtes Rupert V. Keutzl, der zahlreiche kostbare Geräte und Kleinodien in Auftrag gab.
[...][...]
An additional source is account books which give information about the sometimes costly purchases, such as some by the abbot Rupert V. Keutzl who ordered numerous valuable tools and jewels.
[...][...]
625.uni-heidelberg.de Es stand in den Diensten des Abtes von St. Gallen.
[...]
The family resided in the Upper Rhine Valley and stood in the service of the abbot of St Gall.
[...]
www.gfp.cz Die erste Aufgabe von Abt Vejmluva war die Rekonstruktion der Klosterkirche aus der 2.Hälfte des 13.Jhds, die teilweise schon am Ende des 17.Jhds. erneuert wurde.
[...]
Santini's first commission from abbot Vejmluva was the reconstruction of Assumption Minster from the 2nd half of 13th century, which was already renovated partly at the end of 17th century.
[...]
www.oao.at 65 Äbte sind seit Beginn des 11. Jahrhunderts bis zur Aufhebung des Klosters durch Kaiser Josef II. im Jahr 1783 in der Ordenschronik verzeichnet.
[...]
65 abbots were recorded in the order's chronicles from the beginning of the 11th century, until the monastery's abolition by Emperor Joseph II in 1783.
[...]
www.herrieden.de Der erste Abt des Klosters, St. Deocar, spielte für die Christianisierung des ganzen südlichen Frankenlandes eine bedeutende Rolle.
[...][...]
The first abbot of the monastery, St. Deocar, played a significant part for christianization of entire Southern Franconia.
[...]