ABSUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|su·chen ΡΉΜΑ μεταβ

1. absuchen (durchstreifen):

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search [or οικ scour] [or οικ comb] sth [for sb/sth]

2. absuchen (untersuchen):

etw [nach etw δοτ] absuchen

to examine sth [for sth]

wir haben den Baum nach Schädlingen abgesucht

we've examined [or checked] the tree for pests

3. absuchen (suchend absammeln):

etw [von etw δοτ] absuchen

to pick sth [off sth]

αγγλικά

γερμανικά

to scour sth [for sb/sth] town, area

etw [nach jdm/etw] absuchen [o. οικ abklappern]

to dredge sth

etw absuchen

to make a search of sth

etw absuchen

to search sth [for sb/sth] place, street

etw [nach jdm/etw] absuchen

to search a file/a text for errors Η/Υ

eine Datei/einen Text nach Fehlern absuchen

to search sth [for sth]

etw [nach etw δοτ] absuchen

to rake sth with a searchlight

etw absuchen

trawl (process) for

[Ab]suchen ουδ kein pl nach +δοτ

to scan sth for

etw absuchen nach +δοτ

to search sth inch by inch

etw zentimetergenau absuchen

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

to sweep sth

etw absuchen [o. οικ durchkämmen]

Präsens

ich	suche	ab
du	suchst	ab
er/sie/es	sucht	ab
wir	suchen	ab
ihr	sucht	ab
sie	suchen	ab

Präteritum

ich	suchte	ab
du	suchtest	ab
er/sie/es	suchte	ab
wir	suchten	ab
ihr	suchtet	ab
sie	suchten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesucht
du	hast	abgesucht
er/sie/es	hat	abgesucht
wir	haben	abgesucht
ihr	habt	abgesucht
sie	haben	abgesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesucht
du	hattest	abgesucht
er/sie/es	hatte	abgesucht
wir	hatten	abgesucht
ihr	hattet	abgesucht
sie	hatten	abgesucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Spielablauf verlangt, dass eine Reihe von Rätseln gelöst werden und dazu das weitläufige Internat nach Hinweisen und nutzbaren Gegenständen abgesucht wird.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Ablesen, seltener durch Stochern und Sondieren erlangt, dabei werden Rinde, Blätter und dünne Zweige abgesucht.

de.wikipedia.org

Bei der Ermittlung des mikroskopischen Reinheitsgrades werden gemäß Vorgaben metallographische Schliffe erstellt und die Schlifffläche im Mikroskop nach nichtmetallischen Einschlüssen abgesucht.

de.wikipedia.org

Seit mehreren Jahren wird jedenfalls der Himmel systematisch nach möglichen Erdbahnkreuzern abgesucht, um in Zukunft für eine rechtzeitige Ablenkung einer Kollisionsbahn sorgen zu können.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die weitere Umgebung des Fundortes mittels Metalldetektoren abgesucht, wobei mehrere hundert Bruchstücke mit einem Gesamtgewicht von etwa 140 kg gefunden wurden.

de.wikipedia.org