ABSTRICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·strich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Abstrich πλ (Kürzungen):

Abstrich

cuts

[an etw δοτ] Abstriche machen

to make cuts [in sth]

[an etw δοτ] Abstriche machen (Zugeständnisse, Kompromisse)

to lower one's sights [in sth]

man muss im Leben oft Abstriche machen

you can't always have everything in life

2. Abstrich ΙΑΤΡ:

Abstrich

swab

einen Abstrich [von etw δοτ] machen

to take a swab [or smear] [of sth]

einen Abstrich [von etw δοτ] machen vom Gebärmutterhals

to conduct [or carry out] a smear test [or cervical smear]

ab|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abstreichen (streichend entfernen):

etw [an etw δοτ] abstreichen

to wipe off the excess

du musst die überschüssige Farbe am Rand des Farbeimers abstreichen

you have to wipe off the drips on the rim of the tin

2. abstreichen (abziehen):

etw von etw δοτ abstreichen Betrag

to deduct sth from sth

etw von etw δοτ abstreichen Betrag

to knock sth off sth

von dem, was sie sagt, muss man die Hälfte abstreichen

you can take everything she says with a pinch [or grain] of salt

Corona-Abstrich m

coronavirus swab test

Corona-Abstrich m

COVID-19 swab test

αγγλικά

γερμανικά

cervical smear

Abstrich αρσ <-(e)s, -e>

Pap smear

Abstrich αρσ <-(e)s, -e>

Pap test

Abstrich αρσ <-(e)s, -e>

smear test

Abstrich αρσ <-(e)s, -e>

smear

Abstrich αρσ <-(e)s, -e>

swab

Abstrich αρσ <-(e)s, -e>

to truncate sth

etw abstreichen

Präsens

ich	streiche	ab
du	streichst	ab
er/sie/es	streicht	ab
wir	streichen	ab
ihr	streicht	ab
sie	streichen	ab

Präteritum

ich	strich	ab
du	strichst	ab
er/sie/es	strich	ab
wir	strichen	ab
ihr	stricht	ab
sie	strichen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestrichen
du	hast	abgestrichen
er/sie/es	hat	abgestrichen
wir	haben	abgestrichen
ihr	habt	abgestrichen
sie	haben	abgestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestrichen
du	hattest	abgestrichen
er/sie/es	hatte	abgestrichen
wir	hatten	abgestrichen
ihr	hattet	abgestrichen
sie	hatten	abgestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Durch die Kuppeldrehtore war der Bau stromlinienförmig, was ein glattes Abstreichen der Luftströmumg ohne große Verwirbelung erlaubte.

de.wikipedia.org

Nach der Befruchtung wird das Clitellum abgestrichen.

de.wikipedia.org

Durch den Steg wird die nötige Rakelauflage beim Abstreichen der Farbe gewährleistet.

de.wikipedia.org

Sind gleichmäßige Sichtfugen gewünscht, können diese z. B. durch Abstreichen der Fugen mit einem Stück Wasserschlauch ausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Zunächst gab es Maschinen, die das Abstreichen und Formen übernahmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der innuPREP Swab DNA Kit-IPC16 ist speziell für die automatisierte Extraktion von genomischer DNA aus Abstrichen der Mundschleimhaut entwickelt.

www.analytik-jena.de

The innuPREP Swab DNA Kit-IPC16 has been specially developed for automated extraction of genomic DNA from buccal swabs.

www.analytik-jena.de

Falls wegen schlechter Qualität des Abstrichs ein neuer Abstrich und Prüfung wiederholt werden müssen, wird die wiederholte Analyse dem Kunden in Rechnung gestellt.

www.genomia.cz

If new samples have to be taken due to bad quality of a swab, the laboratory shall charge the costs of the repeated analysis to the customer.

www.genomia.cz

Die Abstriche können bei Zimmertemperatur gelagert werden.

www.pawpeds.com

The swabs can be stored at room temperature.

www.pawpeds.com

Eine Mitarbeiterin des Institut für Geflügelkrankheiten an der FU Berlin nahm von Hugo noch eine Blutprobe und Abstriche von After und Schnabel.

www.storchennest.de

A staff member of the Institute for Fowl Diseases at the Freie Universitaet of Berlin took a blood sample and swabs from the beak and anus.

www.storchennest.de

MRSA Abstrich ( nicht älter als 2 Monate )

www.hirslanden.ch

MRSA swab ( not more than 2 months old )

www.hirslanden.ch