ABSTUMPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|stump·fen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abstumpfen (stumpf machen):

etw abstumpfen

to blunt sth

2. abstumpfen (gleichgültig machen):

jdn [gegenüber etw δοτ] abstumpfen

to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab

constant stimulation is blunting people's senses

3. abstumpfen ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

etw abstumpfen

to neutralize sth

II. ab|stump·fen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[gegen etw αιτ] abstumpfen

to become inured [to sth]

das Gefühlsleben abstumpfen

to numb one's emotions

αγγλικά

γερμανικά

to cauterize sth μτφ (desensitize)

etw abstumpfen

to desensitize sb

jdn abstumpfen

to dull sth

etw abstumpfen [o. stumpf werden lassen]

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] abstumpfen μειωτ

to get stale

abstumpfen

Präsens

ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum

ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vielmehr schildert das sprechende Ich dem Publikum sein Seelen- und Gefühlsleben.

de.wikipedia.org

Die Informalisierungstheorie sieht die Subjektivierung als gesteigerte Selbstreflexivität (Selbstkontrolle bzw. Eigenbewertung) des eigenen Gefühlslebens an.

de.wikipedia.org

Seine introvertierte Art lässt das Gefühlsleben seiner Mitmenschen an ihm vorbeigehen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Jahre seiner Lehrzeit drängten seine Innere Welt des romantischen Gefühlslebens zurück.

de.wikipedia.org

Er kann ein Bild seines Vaters ertasten, denn dieses ist, wie dessen Gefühlsleben, völlig in Eis gehüllt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Diamantschnittdesign minimiert auch das sonst bekannte schnelle Abstumpfen des Blattes, wodurch die Gefahr der thermischen Nekrose deutlich reduziert wird.

www.dannewitz.de

The diamond cut design also minimises an early blunting of the blade which reduces the risk of a thermal necrosis drastically.

www.dannewitz.de

Mist, musste ich doch zudem zugeben, dass ich bereits leicht abstumpfte…

zoe-delay.de

Mist, I also had to admit it, I already slightly blunted…

zoe-delay.de

Die offene Unmoral ruft wenigstens Schrecken oder eine Reaktion hervor; dies ist jedoch reine Amoralität, die das Gewissen lähmt, die Reue abtötet und den Geist abstumpfen läßt.

www.vatican.va

Explicit immorality generates at least a shock or some reaction, whereas this approach is pure amorality; it paralyzes the conscience, stifles remorse, and blunts the mind.

www.vatican.va

Stets rattenscharfe Messer Klingen stumpfen beim Schneiden mit der Zeit ab.

www.ibp.fraunhofer.de

Knives as sharp as a rat’s teeth Blades grow blunt after cutting for a while.

www.ibp.fraunhofer.de