ABSTUMPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|stump·fen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. abstumpfen (stumpf machen):

etw abstumpfen

to blunt sth

2. abstumpfen (gleichgültig machen):

jdn [gegenüber etw δοτ] abstumpfen

to inure sb [to sth]

der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab

constant stimulation is blunting people's senses

3. abstumpfen ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ:

etw abstumpfen

to neutralize sth

II. ab|stump·fen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[gegen etw αιτ] abstumpfen

to become inured [to sth]

das Gefühlsleben abstumpfen

to numb one's emotions

αγγλικά

γερμανικά

to cauterize sth μτφ (desensitize)

etw abstumpfen

to desensitize sb

jdn abstumpfen

to numb sb

jdn [emotional] abstumpfen

to dull sth

etw abstumpfen [o. stumpf werden lassen]

to get stale

abstumpfen

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw αιτ] abstumpfen μειωτ

Präsens

ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum

ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei der Verwendung mit gehärtetem Stahl besteht die Gefahr, dass die scharfen Zähne einer Rohrzange abstumpfen.

de.wikipedia.org

Der Harzgehalt kann dazu führen, dass Werkzeuge abstumpfen und verklebt werden.

de.wikipedia.org

Stattdessen verschleißen die Körner meist durch abstumpfen und absplittern.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird auch nur diese Fase geschärft, wenn die Klinge abstumpft.

de.wikipedia.org

Infolge dessen können die Werkzeuge bei der Bearbeitung des Holzes teilweise stark abstumpfen.

de.wikipedia.org