ABSTÜRZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ab|stür·zen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. abstürzen (in die Tiefe stürzen):

[von etw δοτ] abstürzen

to fall [from sth]

[von etw δοτ] abstürzen Flugzeug

to crash

2. abstürzen Η/Υ:

abstürzen

to crash

3. abstürzen οικ (Misserfolg haben):

abstürzen

to fall from grace

4. abstürzen οικ (zusammenbrechen):

abstürzen

to collapse

wer hätte geahnt, dass eine so solide Firma je abstürzen würde?

who would have thought that such a secure company would fold [or πολύ οικ! go bust]

5. abstürzen οικ (betrunken sein):

abstürzen

to get blind drunk [or dated αργκ completely blotto]

6. abstürzen (den inneren Halt verlieren):

abstürzen

to lose control

7. abstürzen (steil abfallen):

abstürzen

to fall away [steeply]

die Klippen stürzen steil ins Meer ab

there's a sharp drop from the cliffs to the sea [or the cliffs fall away steeply into the sea]

Ab·sturz <-es, -stür·ze> ΟΥΣ αρσ

1. Absturz (Sturz in die Tiefe):

Absturz

fall

Absturz von Flugzeug

crash

2. Absturz οικ (Misserfolg):

Absturz

fall from grace

Absturz

flop

3. Absturz (Zusammenbruch):

Absturz

collapse

der Firma droht der Absturz

the company is in danger of folding [or πολύ οικ! going bust]

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to cause a computer/program/system to crash

einen Computer/ein Programm/ein System zum Absturz bringen

to make a computer/program/system crash

4. Absturz (sehr steiler Abhang):

Absturz

sharp drop

tödlich abstürzen

to fall to one's death

αγγλικά

γερμανικά

crash

Absturz αρσ <-es, -stür·ze>

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

crash

abstürzen

to plummet out of [or from] the sky

abstürzen

spin

Absturz αρσ <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

come down (crash)

abstürzen

plunge shares

abstürzen

I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip south

ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz

go down plane

abstürzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abstürzen ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

abstürzen (Aktien)

plunge

αγγλικά

γερμανικά

plunge (Aktien)

abstürzen

Präsens

ich	stürze	ab
du	stürzt	ab
er/sie/es	stürzt	ab
wir	stürzen	ab
ihr	stürzt	ab
sie	stürzen	ab

Präteritum

ich	stürzte	ab
du	stürztest	ab
er/sie/es	stürzte	ab
wir	stürzten	ab
ihr	stürztet	ab
sie	stürzten	ab

Perfekt

ich	bin	abgestürzt
du	bist	abgestürzt
er/sie/es	ist	abgestürzt
wir	sind	abgestürzt
ihr	seid	abgestürzt
sie	sind	abgestürzt

Plusquamperfekt

ich	war	abgestürzt
du	warst	abgestürzt
er/sie/es	war	abgestürzt
wir	waren	abgestürzt
ihr	wart	abgestürzt
sie	waren	abgestürzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein instabiler Grafiktreiber konnte nun das System abstürzen lassen.

de.wikipedia.org

Mit dieser wollten sie verhindern, dass Kurz nach Durchtrennen des Seiles ins Tal abstürzte.

de.wikipedia.org

Er bleibt kurz über dem Boden hängen und beide können abspringen, bevor das Seil reißt und der Pickup abstürzt.

de.wikipedia.org

Diese Mission scheiterte und wurde nach zwei Abstürzen und einem Triebwerksbrand abgebrochen.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org