γερμανικά
αγγλικά
I. ra·sant [raˈzant] ΕΠΊΘ
1. rasant (ausgesprochen schnell):
- rasant
- fast
- rasante Beschleunigung
- terrific acceleration
- rasante Fahrt, rasantes Tempo
- breakneck [or [very] high] speed
2. rasant (stürmisch):
- rasant
- rapid
- eine rasante Zunahme
- a sharp increase
II. ra·sant [raˈzant] ΕΠΊΡΡ
1. rasant (zügig):
- rasant fahren
- to drive at breakneck speed
2. rasant (stürmisch):
- rasant
- rapidly
- rasant zunehmen
- to increase sharply
αγγλικά
γερμανικά
- fast and furious
- rasant
- fast and furious
- rasant
- lead-footed
- rasant οικ
- mushroom
- sich [rasant] überall ausbreiten
- I was worth $11 million, 10 years later only $37 — it was a big trip south
- ich hatte 11 Millionen Dollar, 10 Jahre später nur noch 37 — das war ein rasanter Absturz
- fast and furious
- rasant
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese rasante Entwicklung wurde durch den Standort begünstigt.
de.wikipedia.org In den Großstädten der westlichen Welt wuchs die Pelzkonfektion mit einer Vielzahl von Beschäftigten und Unterauftragsnehmern, den Zwischenmeistern, rasant an.
de.wikipedia.org Stiller nutzte das gesamte technische Repertoire wie rasante Schnittfolgen und Lichteffekte, um die Dramatik der Handlung auf die Leinwand zu bringen.
de.wikipedia.org Ein Großteil des rasant wachsenden Lesepublikums verlangte nach einer schnellen Befriedigung seines Lesebedürfnisses und damit nach fertig gebundenen Büchern.
de.wikipedia.org Die Einführung des Rasterdrucks 1882 vereinfachte die Reproduktion von Fotografien, die Buchproduktion stieg dadurch rasant an.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.rolandberger.de "Führungskräfte müssen auf das rasante Tempo der Veränderungen mit intellektueller Flexibilität reagieren.
[...]
"Managers must respond to the ever faster pace of change with intellectual flexibility.
[...]
www.rd.ruhr-uni-bochum.de Die Ruhr-Universität Bochum macht einen großen Sprung auf dem Weg in die Weltspitze eines sich rasant entwickelnden Forschungsgebiets – der Untersuchung von Löslichkeitsprozessen in Chemie, Biochemie und Ingenieurwissenschaften.
[...]
The Ruhr-Universität Bochum move a big step ahead on the way to the top leaders in a fast developing research field - the investigation of solvation processes in chemistry, biology and engineering.
[...]
www.wifa.uni-leipzig.de Durch die rasante Entwicklung auf dem Gebiet der Mikroelektronik hat die Vernetzung intelligenter Objekt in vielen Bereichen einen hohen Reifegrad erlangt.
[...][...]
The fast developments in the field of microelectronics and the interconnection of intelligent object in many areas has reached a mature stage.
[...][...]
mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de Mit dem Mountainbike sicher über Hindernisse springen, steile Kurven nehmen, die Balance halten, bei rasanten Abfahrten punktgenau bremsen oder an der richtigen Körperhaltung feilen – das und noch viel mehr lernt man beim Fahrtraining im ARBERLAND BAYERISCHER WALD.
[...][...]
Surmounting obstacles on a mountain bike, taking steep bends, keeping your balance, braking at exactly the right time on fast downhills or learning the right body position – all of these and lots more can be learned on Cycle Training Courses in the Bavarian Forest.
[...][...]
www.teamviewer.com Ein rasanter Start und schnelles Wachstum haben in kurzer Zeit zu mehr als 100 Millionen Installationen der TeamViewer Software und Nutzern in über 200 Ländern der Erde geführt.
[...][...]
A fast start and high growth rates have led to more than 100,000,000 installations in more than 200 countries all over the world.
[...]