CUTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈjob cuts ΟΥΣ πλ

job cuts

Stellenabbau αρσ <-(e)s> kein pl

job cuts

Arbeitsplatzabbau αρσ <-(e)s> kein pl

ˈcold cuts ΟΥΣ πλ

cold cuts

Aufschnitt αρσ <-(e)s> kein pl

ˈspend·ing cuts ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

spending cuts

Kürzungen pl

I. cut [kʌt] ΟΥΣ

1. cut (act):

cut

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

to make a cut [in sth]

[in etw αιτ] einen Einschnitt machen

2. cut (slice):

cut of meat

Stück ουδ <-(e)s, -e>

cut of bread

Scheibe θηλ <-, -n>

cut of bread

Schnitte θηλ <-, -n>

sirloin is the most expensive cut of beef

die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold cuts

Aufschnitt αρσ <-(e)s>

3. cut (trim):

cut

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

her hair was in need of a cut

ihre Haare mussten geschnitten werden

4. cut (fit):

cut

[Zu]schnitt αρσ

cut of shirt, trousers

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

5. cut (wound):

cut

Schnittwunde θηλ <-, -n>

cut

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

deep cut

tiefe Schnittwunde

to get a cut

sich αιτ schneiden

where'd you get that cut?

wo hast du dich denn da geschnitten? οικ

6. cut (insult):

cut at

Beleidigung θηλ <-, -en> für +αιτ

7. cut also ΧΡΗΜΑΤΟΠ οικ (due, share):

cut

[An]teil αρσ

when am I going to get my cut?

wann bekomme ich meinen Anteil? αρσ

8. cut (decrease):

cut

Senkung θηλ <-, -en>

cut

Herabsetzung θηλ <-, -en>

cut in emissions

Abgasreduzierung θηλ

cut in interest rates

Zinssenkung θηλ <-, -en>

cut in prices

Preissenkung θηλ <-, -en>

cut in prices

Ermäßigung θηλ <-, -en>

cut in production

Produktionseinschränkung θηλ

cut in staff

Personalabbau αρσ <-(e)s> kein pl

to take a cut

eine Kürzung hinnehmen

he took a cut in salary

er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a cut in their living standards

viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. cut (less spending):

cuts pl

Kürzungen pl

cuts pl

Streichungen pl

budget cuts

Haushaltskürzungen pl

to make cuts in the budget

Abstriche am Etat machen

10. cut (abridgement):

cut

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

cut

Streichung θηλ <-, -en>

to make a cut in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make cuts

Streichungen vornehmen

11. cut αμερικ (truancy):

cut

Schwänzen ουδ kein pl οικ

to have a cut

schwänzen οικ

12. cut ΑΘΛ:

to give the ball a cut

den Ball anschneiden

ιδιωτισμοί:

to be a cut above sb/sth

jdm/etw um einiges überlegen sein

the cut and thrust of sth

das Spannungsfeld einer S. γεν

II. cut [kʌt] ΕΠΊΘ

1. cut:

cut (removed)

abgeschnitten

cut (sliced) bread

[auf]geschnitten

cut flowers

Schnittblumen pl

2. cut (fitted):

cut glass, jewel

geschliffen

III. cut [kʌt] ΕΠΙΦΏΝ ΚΙΝΗΜ

cut!

Schnitt!

IV. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut (slice):

to cut sth

etw schneiden

did you already cut some bread?

hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to cut a hole in sth

ein Loch in etw αιτ schneiden

to cut sth to pieces [or shreds]

etw zerstückeln

to cut sth in[to] several pieces

etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I cut this cake in two pieces?

wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to cut sb/sth free

jdn/etw losschneiden

to cut sb/sth free (from wreck)

jdn/etw herausschneiden

to cut sth loose

etw losschneiden

to cut sth open

etw aufschneiden

to cut sb sth [or sth for sb]

jdm [o. für jdn] etw schneiden

could you cut me a slice of bread?

könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

to cut sth with sth

etw mit etw δοτ schneiden

2. cut (sever):

to cut sth

etw durchschneiden

she nearly cut an artery with the new hedge-trimmer

sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. cut (trim):

to cut sth

etw [ab]schneiden

to cut one's fingernails

sich δοτ die Fingernägel schneiden

to cut flowers

Blumen abschneiden

to cut the grass

den Rasen mähen

to cut sb's hair

jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair cut

sich δοτ die Haare schneiden lassen

4. cut (injure):

to cut oneself/sb [with sth]

sich/jdn [mit etw δοτ] schneiden

I've cut my hand on that glass

ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he cut his head open

er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. cut (clear):

to cut sth road, tunnel

etw bauen

to cut sth ditch, trench

etw graben

they're planning to cut a road right through the forest

sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to cut a swath through sth

eine Bahn durch etw αιτ schneiden

6. cut (decrease):

to cut sth

etw senken [o. herabsetzen] [o. reduzieren]

they should cut class sizes to 30

die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to cut costs

die Kosten senken

to cut one's losses

weitere Verluste vermeiden

to cut overtime

die Überstunden reduzieren

to cut prices

die Preise herabsetzen [o. senken]

to cut wages

die Löhne kürzen

to cut sth by sth

etw um etw αιτ kürzen [o. reduzieren]

our company is cutting its workforce by 20%

unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. cut (break):

to cut sth

etw unterbrechen

they cut our supply lines

sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. cut (abridge):

to cut a film

einen Film kürzen

to cut short ⇆ sth

etw abbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdn unterbrechen

(interrupt) to cut sb short

jdm ins Wort fallen

9. cut (remove):

to be cut from the team

aus dem Team entfernt werden

to cut a scene in a film

eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. cut (miss):

to cut sth

etw auslassen

she decided to cut some of her meetings

sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to cut a class [or lesson]/school

eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen οικ

11. cut (turn off):

to cut the motor [or engine]

den Motor abstellen

12. cut οικ (desist from):

to cut sth behaviour

etw [unter]lassen

to cut the cackle βρετ, αυστραλ χιουμ

auf den Punkt kommen

to cut the crap αργκ

mit der Scheiße aufhören χυδ

13. cut (shape):

to cut a diamond

einen Diamanten schleifen

14. cut ΑΥΤΟΚ:

to cut a corner [too sharply]

eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. cut (teethe):

to cut a tooth

einen Zahn bekommen

to cut a tooth

zahnen

16. cut ΤΡΆΠ:

to cut the cards

die Karten abheben

17. cut ΜΟΥΣ:

to cut a record/CD

eine Platte/CD aufnehmen

18. cut Η/Υ:

to cut and paste sth

etw ausschneiden und einfügen

19. cut ΜΑΘ:

to cut sth

etw schneiden

20. cut ΑΘΛ:

to cut the ball

den Ball [an]schneiden

ιδιωτισμοί:

to cut capers dated

Luftsprünge machen

to cut the cheese αμερικ οικ

einen fahrenlassen χυδ

you should cut your coat according to your cloth βρετ παροιμ

man muss sich αιτ nach der Decke strecken παροιμ

to cut corners

schnell und kostengünstig arbeiten

to cut sb dead

jdn schneiden

today in the store Martha cut me dead

heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

to cut a fine [or quite a] figure [or βρετ dash] dated

eine gute Figur machen

to cut it [or things] [a bit] fine [or close]

[ein bisschen] knapp kalkulieren

to cut the ground from under sb's feet

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

to cut no [or very little] ice with sb

keinen Eindruck auf jdn machen

to [not] cut it [or αμερικ also the mustard]

[k]ein hohes Niveau erreichen

to cut off one's nose to spite one's face

sich αιτ ins eigene Fleisch schneiden

to cut sb to the quick [or heart]

jdn ins Mark treffen

to be cut from the same cloth

aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to cut sb some slack αμερικ

mit jdm nachsichtig sein

to cut a long story short

der langen Rede kurzer Sinn

to cut a long story short

um es kurzzumachen

to cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth]

sich δοτ die ersten Sporen [mit etw δοτ] verdienen

to be so thick that you can cut it with a knife

zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could cut it with a knife

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. cut <-tt-, cut, cut> [kʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut (slice):

cut knife

schneiden <schnitt, geschnitten>

2. cut (slice easily):

cut material

sich αιτ schneiden lassen

3. cut (take short cut):

to cut over a field

eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. cut ΤΡΆΠ:

cut

abheben

to cut for dealer

den Geber auslosen

5. cut αμερικ οικ (push in):

to cut [in line]

sich αιτ vordrängeln

to cut in front of sb

sich αιτ vor jdn drängeln

no cutting!

nicht drängeln!

6. cut Η/Υ:

to cut and paste

ausschneiden und einfügen

7. cut (withdraw):

to cut loose from sth

sich αιτ von etw δοτ trennen

ιδιωτισμοί:

to cut both [or two] ways

eine zweischneidige Sache sein

to cut to the chase αμερικ οικ

auf den Punkt kommen

to cut loose αμερικ, αυστραλ

alle Hemmungen verlieren

she really cuts loose when she dances

sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

to cut and run

Reißaus nehmen

to cut and run

sich αιτ aus dem Staub machen

cut into ΡΉΜΑ αμετάβ

1. cut into (slice):

to cut into sth

etw anschneiden

2. cut into (decrease):

to cut into sth

etw verkürzen

the shopping cuts into her weekend

das Einkaufen nimmt Zeit von ihrem Wochenende

3. cut into (interrupt):

to cut into sth

etw unterbrechen

his words cut into her thoughts

seine Worte unterbrachen ihre Gedanken

cut through ΡΉΜΑ μεταβ

1. cut through (slice):

to cut through sth

etw durchschneiden

2. cut through (cross):

to cut through sth

etw durchschneiden [o. durchqueren]

the path cuts through our orchard

der Weg verläuft quer durch unseren Obstgarten

3. cut through (take short cut):

to cut through sth

die Abkürzung über etw αιτ nehmen

we can cut through my back yard

wir können über meinen Hinterhof abkürzen

4. cut through (glide):

to cut through the water

das Wasser durchschneiden

Καταχώριση OpenDict

cut ΡΉΜΑ

to cut and blow-dry

schneiden und föhnen

Καταχώριση OpenDict

cut ΡΉΜΑ

to cut to the chase right away αμερικ οικ

es sofort auf den Punkt bringen

Καταχώριση OpenDict

cut ΟΥΣ

[biker] cut (of motorcyclist)

Kutte θηλ

[biker] cut (of motorcyclist)

eines Motorradklubs: Weste (meist aus Leder) mit/ohne Abzeichen

γερμανικά

αγγλικά

Lohnkürzung

pay [or wage] cut

Lohn- und Gehaltskürzung

pay cuts

budget cut ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget cut

Haushaltskürzung θηλ

budget cut ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget cut

Etatkürzung θηλ

interest rate cut ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate cut

Zinssenkung θηλ

cut-off date ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cut-off date (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit θηλ

interest rate cut stage ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest rate cut stage

Zinssenkungsphase θηλ

accounting cut-off ΟΥΣ E-COMM

accounting cut-off

Buchungsschnitt αρσ

cut-off date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cut-off date

Buchungsabbruchdatum ουδ

cut-off date ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cut-off date (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag αρσ

cut-off day ΟΥΣ E-COMM

cut-off day

Abbruchtag αρσ

clean cut procedure ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

clean cut procedure (pauschaliertes Abrechnungssystem der Rückversicherung)

Clean-cut-Verfahren ουδ

cut asparagus

cut asparagus

Spargel stechen

cut flower ΟΥΣ

cut flower

Schnittblume

cut through ΡΉΜΑ

cut through

durchstoßen

cut-off canal ΟΥΣ

cut-off canal

Stichkanal

wave-cut notch ΟΥΣ

wave-cut notch

Brandungshohlkehle

wave-cut platform, shore platform ΟΥΣ

wave-cut platform

Abrasionsplattform

wave-cut platform

Schorre

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur

Umlaufberg

ox-bow lake, cut-off, horseshoe lake ΟΥΣ

ox-bow lake

Altarm

blunt cut

blunt cut

glatter Schnitt

cut down ΡΉΜΑ

cut down

abholzen

cleavage [ˈkliːvɪdʒ], cut ΟΥΣ

cleavage

Furchung

cleavage

(Auf-)Spaltung

cleavage

Schnitt

staggered cut [ˌstæɡədˈkʌt]

staggered cut

versetzter Schnitt

αγγλικά

γερμανικά

cut slope ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cut slope

Böschung (bei Straßentieflage)

cut-in time ΥΠΟΔΟΜΉ

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

cut-in point ΥΠΟΔΟΜΉ

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

early cut-off time ΥΠΟΔΟΜΉ

early cut-off time

Nachlaufzeit

γερμανικά

αγγλικά

Einschaltzeitpunkt

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

cut-in time

Nachlaufzeit

early cut off time

Ausschaltdruckdifferenz

cut-out pressure differential

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

Present

I	cut
you	cut
he/she/it	cuts
we	cut
you	cut
they	cut

Past

I	cut
you	cut
he/she/it	cut
we	cut
you	cut
they	cut

Present Perfect

I	have	cut
you	have	cut
he/she/it	has	cut
we	have	cut
you	have	cut
they	have	cut

Past Perfect

I	had	cut
you	had	cut
he/she/it	had	cut
we	had	cut
you	had	cut
they	had	cut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

University officials said the tuition increases were needed as they have already done all they could with spending cuts.

en.wikipedia.org

Large spending cuts to education and public health were repeatedly made in an attempt to reduce growing state budget deficits.

en.wikipedia.org

She ran on a conservative platform, voicing support for tax cuts and spending cuts.

en.wikipedia.org

Spending cuts could then be sold as a necessity rather than a choice, the only way to eliminate an unsustainable budget deficit.

en.wikipedia.org

He argued instead to reduce the budget deficit through spending cuts and pension reform.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The consensus reached provides for savings on personnel costs, more flexible working time arrangements, and worldwide job cuts through socially acceptable measures that will result in a headcount of below 14,000 by mid-2014.

www.heidelberg.com

Der erreichte Konsens sieht Einsparungen bei den Personalkosten, flexiblere Arbeitszeitregelungen und einen weltweiten Stellenabbau auf unter 14.000 Mitarbeiter im Rahmen sozialverträglicher Maßnahmen bis Mitte 2014 vor.

www.heidelberg.com

Heidelberg - Heidelberg concludes negotiations on planned job cuts – package of measures considerably contributes to cost reduction

www.heidelberg.com

Heidelberg - Heidelberg schließt Verhandlungen über geplanten Stellenabbau ab – Maßnahmenpaket trägt deutlich zur Kostensenkung bei

www.heidelberg.com

The pace of job cuts, however, has hardly declined," Mr Bruckbauer explains, summarizing the most important results of the December survey.

www.bankaustria.at

Das Tempo beim Stellenabbau hat sich jedoch kaum verringert", fasst Bruckbauer die wichtigsten Ergebnisse der Umfrage vom Dezember zusammen.

www.bankaustria.at

Heidelberg concludes negotiations on planned job cuts – package of measures considerably contributes to cost reduction

www.heidelberg.com

Heidelberg schließt Verhandlungen über geplanten Stellenabbau ab – Maßnahmenpaket trägt deutlich zur Kostensenkung bei

www.heidelberg.com

The change of system will not result in any job cuts in PostFinance s IT department.

www.poste.ch

Der Systemwechsel hat keinen Stellenabbau in der Informatik von PostFinance zur Folge.

www.poste.ch