TRIMMER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trim·mer [ˈtrɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. trimmer (tool):

trimmer

Schneidegerät ουδ

hedge trimmer

Heckenschere θηλ <-, -n>

2. trimmer ΝΑΥΣ:

trimmer

Trimmer αρσ

Καταχώριση OpenDict

trimmer ΟΥΣ

[beard] trimmer

Bartschneider αρσ

ˈedge trim·mer ΟΥΣ (for grass)

edge trimmer

Rasentrimmer αρσ <-s, ->

ˈhedge-trim·mer ΟΥΣ

[a set of] hedge-trimmers

Heckenschneidemaschine θηλ

[a set of] hedge-trimmers

elektrische Heckenschere

ˈstring trim·mer ΟΥΣ

string trimmer

Rasentrimmer αρσ <-s, ->

I. trim [trɪm] ΟΥΣ no pl

1. trim (cutting):

trim

Nachschneiden ουδ

to give sb a trim

jdm die Spitzen schneiden

to give sth a trim

etw nachschneiden

just give the ends a trim, please!

bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. trim (edging):

trim

Applikation θηλ <-, -en>

3. trim (ready):

to be in trim [for sth]

[für etw αιτ] bereit sein

to be in fighting trim

kampfbereit sein

4. trim ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

trim

Trimmung θηλ

to be out of trim

nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. trim <-mer, -mest> [trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (neat):

trim

ordentlich

trim lawn

gepflegt

2. trim επιβεβαιωτ (slim):

trim

schlank

III. trim <-mm-> [trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

to trim sth

etw [nach]schneiden

my hair needs to be trimmed

mein Haar muss nachgeschnitten werden

to trim one's beard

sich δοτ den Bart stutzen

to trim a hedge

eine Hecke stutzen

2. trim (reduce):

to trim sth

etw kürzen [o. verringern]

to trim costs

Kosten verringern

3. trim (decorate):

to trim sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] schmücken

to trim the Christmas tree

den Weihnachtsbaum schmücken

4. trim ΑΕΡΟ:

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

5. trim ΝΑΥΣ:

to trim a boat

ein Boot trimmen

to trim the sails

die Segel richtig stellen

ιδιωτισμοί:

to trim the fat from one's budget

den Gürtel enger schnallen

to trim one's sails [to the wind]

sich αιτ neuen Umständen anpassen

trim off ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim off (cut):

to trim off ⇆ sth

etw abschneiden

to trim the fat off the meat

das Fett wegschneiden

2. trim off (reduce):

to trim off the budget

das Budget kürzen

to trim off taxes

die Steuern senken

trim away ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim away (cut):

to trim away ⇆ sth

etw wegschneiden

2. trim away (edit):

to trim away ⇆ sth

etw zusammenstreichen

Καταχώριση OpenDict

trim level ΟΥΣ

trim level (vehicle) ΑΥΤΟΚ

Ausstattungsvariante θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Trimmer (Kosmetik)

trimmer

Trimmer (Werkzeug)

trimmer

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Next, you need to trim off any little bits of fat and silver skin and season the chicken.

www.lifehacker.com.au

The lining must also be six inches narrower than the width of your curtain material, so trim off the appropriate amount.

thechronicleherald.ca

Press the dough firmly into the ring moulds and trim off the excess dough.

www.themalaymailonline.com

Remove the top layer of paper and trim off any excess paper from around the edges of the bottom piece.

www.telegraph.co.uk

You may trim off the dead foliage, but do not cut down living pseudostems.

www.nola.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The blowers, chain saws, hedge trimmers, brush cutters, lawn trimmers, long-reach pruners, loppers, ground cultivators, sprayers and sweepers powered by exceptionally efficient lithium-ion rechargeable batteries have a noticeably lower noise level and no longer emit exhaust fumes.

demopark.de

Die von außerordentlich effizienten Lithium-Ionen-Akkus mit Energie versorgten Blasgeräte, Kettensägen, Heckenscheren, Motorsensen, Rasentrimmer, Hochentaster, Astscheren, Bodengrubber, Sprühgeräte und Kehrmaschinen haben einen deutlich geringeren Geräuschpegel und stoßen keine gesundheitsschädlichen Abgase mehr aus.

demopark.de

She says that thanks to new rechargeable batteries, power drills and hedge trimmers have become more lightweight and handy.”This appeals to men and women in the same way“.

www.ixtenso.com

Bohrmaschinen und Heckenscheren seien durch neue Akkus leichter und handlicher geworden. „Das spricht Männer und Frauen gleichermaßen an“.

www.ixtenso.com

Since then, we have continued to develop new fields of application in the home improvement and gardening sector with this technology – whether that be cordless electric screwdrivers, drill hammers, grass and hedge trimmers or lawn mowers.

www.ixtenso.com

Seitdem haben wir immer wieder neue Anwendungsfelder im Heimwerker- und Gartenbereich mit dieser Technik erschlossen – ob Akkuschrauber, Bohrhammer, Gras- und Strauchschere, Heckenschere oder Rasenmäher.

www.ixtenso.com

Likewise in April an electric hedge trimmer could be given to our partners.

www.hvu-online.de

Ebenfalls im April konnte an unsere Partner eine elektrische Heckenschere übergeben werden.

www.hvu-online.de

AL-KO Hedge Trimmers - quality in sleek ergonomics.

100.al-ko.com

AL-KO Heckenschere – Qualität in schnittiger Ergonomie

100.al-ko.com