TRIMMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

trimmed [trɪmd] ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ

trimmed of cloth:

trimmed

mit Bordüre versehen

I. trim [trɪm] ΟΥΣ no pl

1. trim (cutting):

trim

Nachschneiden ουδ

to give sb a trim

jdm die Spitzen schneiden

to give sth a trim

etw nachschneiden

just give the ends a trim, please!

bitte nur die Spitzen nachschneiden!

2. trim (edging):

trim

Applikation θηλ <-, -en>

3. trim (ready):

to be in trim [for sth]

[für etw αιτ] bereit sein

to be in fighting trim

kampfbereit sein

4. trim ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

trim

Trimmung θηλ

to be out of trim

nicht richtig [aus]getrimmt sein

II. trim <-mer, -mest> [trɪm] ΕΠΊΘ

1. trim (neat):

trim

ordentlich

trim lawn

gepflegt

2. trim επιβεβαιωτ (slim):

trim

schlank

III. trim <-mm-> [trɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim (cut):

to trim sth

etw [nach]schneiden

my hair needs to be trimmed

mein Haar muss nachgeschnitten werden

to trim one's beard

sich δοτ den Bart stutzen

to trim a hedge

eine Hecke stutzen

2. trim (reduce):

to trim sth

etw kürzen [o. verringern]

to trim costs

Kosten verringern

3. trim (decorate):

to trim sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] schmücken

to trim the Christmas tree

den Weihnachtsbaum schmücken

4. trim ΑΕΡΟ:

to trim an aircraft

ein Flugzeug [aus]trimmen

5. trim ΝΑΥΣ:

to trim a boat

ein Boot trimmen

to trim the sails

die Segel richtig stellen

ιδιωτισμοί:

to trim the fat from one's budget

den Gürtel enger schnallen

to trim one's sails [to the wind]

sich αιτ neuen Umständen anpassen

trim off ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim off (cut):

to trim off ⇆ sth

etw abschneiden

to trim the fat off the meat

das Fett wegschneiden

2. trim off (reduce):

to trim off the budget

das Budget kürzen

to trim off taxes

die Steuern senken

trim away ΡΉΜΑ μεταβ

1. trim away (cut):

to trim away ⇆ sth

etw wegschneiden

2. trim away (edit):

to trim away ⇆ sth

etw zusammenstreichen

trim down ΡΉΜΑ αμετάβ

trim down

abnehmen

Καταχώριση OpenDict

trim level ΟΥΣ

trim level (vehicle) ΑΥΤΟΚ

Ausstattungsvariante θηλ

γερμανικά

αγγλικά

pelzbesetzt

fur-trimmed

Formatbogen

trimmed sheet

beschnittenes Format

trimmed size

Schneidabfall

trim waste

Schneidabfall

waste trim

Present

I	trim
you	trim
he/she/it	trims
we	trim
you	trim
they	trim

Past

I	trimmed
you	trimmed
he/she/it	trimmed
we	trimmed
you	trimmed
they	trimmed

Present Perfect

I	have	trimmed
you	have	trimmed
he/she/it	has	trimmed
we	have	trimmed
you	have	trimmed
they	have	trimmed

Past Perfect

I	had	trimmed
you	had	trimmed
he/she/it	had	trimmed
we	had	trimmed
you	had	trimmed
they	had	trimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A bell-boy hat usually features a chinstrap, and is trimmed to match the rest of a bellhop's uniform.

en.wikipedia.org

On the mainsail tell-tales are on the leech (aft edge) and when trimmed properly should be streaming backwards.

en.wikipedia.org

The windows and doors (in the middle of both stories) are all trimmed with flat boards and incised board with shallow pedimented top.

en.wikipedia.org

The plexiglas could then be trimmed and mounted in the frame work.

en.wikipedia.org

After the octopus has been boiled, it is trimmed with scissors, sprinkled with coarse salt and paprika (pemento picante) and drizzled with olive oil.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We went through a few prototypes before we had fine-tuned the profile and the trim.

www.swing.de

Es hat uns schließlich einige Prototypen gekostet, bis wir das Profil und die Trimmung optimal auf einander abgestimmt hatten.

www.swing.de

Many pilots don ’ t know that e.g. bad take-off behaviour, or a bad reaction on collapses, of their wing is in many cases just a result of an inaccurate trim. In such cases a competent trim adjustment would seriously improve flight characteristics.

nova-wings.com

Viele Piloten wissen nicht, z.b. dass das schlechte Startverhalten, oder auch ein verändertes Extremflugverhalten nur auf eine falsche Trimmung zurückzuführen ist, bzw. dass sie nach einer exakten Trimmungskorrektur entscheidend verbesserte Flugeigenschaften genießen könnten.

nova-wings.com

( more information about the elongation of lines ) The effects of a wrong trim setting on safety, performance and handling can be serious. Many pilots don ’ t know that e.g. bad take-off behaviour, or a bad reaction on collapses, of their wing is in many cases just a result of an inaccurate trim.

nova-wings.com

Denn ohne eine fachmännische Überprüfung und Korrektur der Leinenlängen, verschlechtert sich die Trimmung jedes Schirms ( unabhängig vom Hersteller ) zwangsläufig im Laufe der Benutzung. ( weiterführende Information zur Längenänderung der Leinen ) Die Auswirkungen einer veränderten Trimmung auf die Sicherheit, die Leistung und das Handling, können dabei durchaus gravierend sein.

nova-wings.com

This is very important, because the trim of every glider ( of any manufacturer ) changes in the course of time. ( more information about the elongation of lines ) The effects of a wrong trim setting on safety, performance and handling can be serious.

nova-wings.com

Denn ohne eine fachmännische Überprüfung und Korrektur der Leinenlängen, verschlechtert sich die Trimmung jedes Schirms ( unabhängig vom Hersteller ) zwangsläufig im Laufe der Benutzung. ( genauere Information zur Längenänderung der Leinen ) Die Auswirkungen einer veränderten Trimmung auf die Sicherheit, die Leistung und das Handling, können dabei durchaus gravierend sein.

nova-wings.com