GEPFLEGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·pflegt ΕΠΊΘ

1. gepflegt (nicht vernachlässigt):

gepflegt

well looked after

ein gepflegtes Aussehen

a well-groomed appearance

ein gepflegter Garten

a well-tended garden

ein gepflegter Park

a well-kept park

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

civilized

eine gepflegte Atmosphäre

a sophisticated atmosphere

eine gepflegte Ausdrucksweise/ein gepflegtes Gespräch

a cultured expression/conversation

3. gepflegt (erstklassig):

gepflegt

first-rate

gepflegt

excellent

ein gepflegtes Restaurant

a first-rate Restaurant

gepflegte Weine

excellent [or select] wines

II. ge·pflegt ΕΠΊΡΡ

1. gepflegt (kultiviert):

gepflegt

in a civilized way

sich αιτ gepflegt ausdrücken

to have a cultured way of speaking

sich αιτ gepflegt unterhalten

to have a civilized conversation

2. gepflegt (erstklassig):

gepflegt essen gehen

to go to a first-rate restaurant

gepflegt wohnen

to live in style

I. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pflegen (umsorgen):

jdn pflegen

to care for [or look after] [or nurse] sb

2. pflegen (gärtnerisch versorgen):

etw pflegen

to tend sth

3. pflegen (schützend behandeln):

etw [mit etw δοτ] pflegen

to look after sth [with sth]

4. pflegen (kosmetisch behandeln):

etw [mit etw δοτ] pflegen

to treat sth [with sth]

5. pflegen (gewöhnlich tun):

etw zu tun pflegen

to usually do [or be in the habit of doing] sth

um diese Zeit pflege ich noch im Bett zu liegen

I'm usually still in bed at this time

wie man zu sagen pflegt

as they say

6. pflegen <pflegt, pflegte [o. απαρχ o. geh pflog], gepflegt [o. απαρχ o. geh gepflogen] > τυπικ (kultivieren):

etw pflegen

to cultivate sth

eine Freundschaft/eine Kunst pflegen

to cultivate a friendship/an art

Beziehungen/eine Kooperation pflegen

to foster relations/a cooperation

ein Hobby pflegen

to keep up a hobby χωριζ

II. pfle·gen <pflegt, pflegte, gepflegt> [ˈpfle:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pflegen (Körperpflege betreiben):

sich αιτ pflegen

to take care of one's appearance

sich αιτ mit etw δοτ pflegen

to treat oneself [with sth]

ich pflege mich regelmäßig mit Körperlotion

I use body lotion regularly

2. pflegen (sich schonen):

sich αιτ pflegen

to take it [or things] easy οικ

du solltest dich mehr pflegen!

you should take things easier!

ge·sund pfle·gen, ge·sund|pfle·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/ein Tier gesund pflegen

to nurse sb/an animal back to health

αγγλικά

γερμανικά

well-groomed

gepflegt

groomed

gepflegt

well-groomed

gepflegt

groomed

gepflegt

dapper

gepflegt

well-kept

gepflegt

to foster sth (relationships)

etw pflegen

manicured

[sehr] gepflegt

to speak prettily dated

sich αιτ gepflegt ausdrücken

Präsens

ich	pflege
du	pflegst
er/sie/es	pflegt
wir	pflegen
ihr	pflegt
sie	pflegen

Präteritum

ich	pflegte
du	pflegtest
er/sie/es	pflegte
wir	pflegten
ihr	pflegtet
sie	pflegten

Perfekt

ich	habe	gepflegt
du	hast	gepflegt
er/sie/es	hat	gepflegt
wir	haben	gepflegt
ihr	habt	gepflegt
sie	haben	gepflegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflegt
du	hattest	gepflegt
er/sie/es	hatte	gepflegt
wir	hatten	gepflegt
ihr	hattet	gepflegt
sie	hatten	gepflegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die gepflegte, weitläufige Parkanlage umfasst auch einen kleinen botanischen Garten und steht den Bürgern ganzjährig zur Erholung offen.

de.wikipedia.org

Seither wurde der historische Bestand gesichert und gepflegt.

de.wikipedia.org

Zwar werde nach außen Dialogbereitschaft gezeigt, im inneren Kreis werde jedoch ein erzieherischer Islamismus gepflegt, der selbst hochpolitisch sei.

de.wikipedia.org

Der militärische Charakter des Kinderfestes, bis 1914 mit Abwandlungen, aber in Gestaltung und Ablauf unverändert gepflegt, lässt sich auf Eigenarten der Zunftfeste zurückführen.

de.wikipedia.org

Unterhalten wird die Anlage vom Forstbetrieb, gepflegt wird der „exotische Baumpark“ zudem von einer privaten Arbeitsgruppe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Reinigen von Gesicht und Körper bringt weit mehr als ein gepflegtes Aussehen und ist mehr als ein notwendiger Akt der Hygiene.

www.weissenhof.at

The cleansing of face and body brings far more than a well-groomed appearance and is more than a necessary act of hygiene.

www.weissenhof.at

Gesichtspflege für den Mann für ein gutes und gepflegtes männliches Aussehen.

www.hotel-neptun.de

Facial care for men for a good and well-groomed masculine appearance.

www.hotel-neptun.de

Park, schöner, gepflegter Garten (eingezäunt), Liegewiese (eingezäunt), Schwimmbad (15 x 6 m, 100 m2, 100 - 240 cm tief 19.04.-18.10.). Aussendusche, Tischtennis, Grill, Kinderspielplatz.

www.vacando.ch

For shared use: park, beautiful, well-kept garden (fenced), lawn for sunbathing (fenced), swimming pool (15 x 6 m, 100 m2, depth 100 - 240 cm, 19.04.-18.10.). Outdoor shower, table tennis, barbecue, children's playground.

www.vacando.ch