γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- eine ortsübliche Gepflogenheit
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
2 EStG wird bei langfristig angelegter Wohnungsvermietung ein Totalüberschuss unterstellt, wenn die Miete 66 % der ortsüblichen Bruttomiete beträgt.
de.wikipedia.org Vom Sozialamt werden die Kosten für ein ortsübliches, einfaches Begräbnis übernommen, das die Würde des Verstorbenen respektiert.
de.wikipedia.org Die Größe einer Dachrinne sowie Anzahl und Durchmesser der Fallrohre hängen von der zugehörigen Dachfläche sowie der Stärke eines ortsüblichen Gewitterregens ab.
de.wikipedia.org Andererseits vernachlässigten letztere – sehr zu seinem Missfallen – ihre ursprüngliche Aufgabe als Preisregulatoren und boten ihre Ware zu den «ortsüblichen» Preisen der Detaillisten an.
de.wikipedia.org In dem norddeutschen Marschland und den Torfabbaugebieten entsprach das Maß allgemein der ortsüblichen Rute.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.deutschakademie.com Sie hat den Vorteil, dass Sie sich nicht nach den Gepflogenheiten ihrer Gastgeberfamilie richten müssen.
[...]
It has the advantage that you do t have to adapt to the habits of your host family.
[...]
presse.bregenzerfestspiele.com Das liegt vor allem in ihrer Gepflogenheit begründet, einerseits fröhlich zu lachen, während andererseits der tödliche Stich in den Rücken erfolgt.
[...][...]
This largely stems from the Viennese habit of laughing cheerfully while at the same time plunging the dagger into your back.
[...][...]
www.designtransfer.udk-berlin.de Eine weit verbreitete idiosynkratische Gepflogenheit städtischer Vögel ist ihre unvermeidliche Punk-Veranlagung, auf unsere wertvollsten Besitztümer zu scheißen.
[...][...]
A common idiosyncratic habit in all urban birds is their inevitable punk nature to shit over our most precious belongings.
[...][...]
www.bzfo.de Wenn Bosnier sich in eine neue Umgebung integrieren mit all ihren Regeln und Gepflogenheiten, sagen sie:
[...][...]
When Bosnians integrate themselves into new places with all their rules and habits, they say:
[...][...]
www.hfm.tugraz.at Die Decision Maker Units DMU in den Unternehmen und bei den Planern, die je nach landestypischen Gepflogenheiten unterschiedlich Zusammengesetzt sind, wurden für die wichtigsten Länder und potentiellen Kunden eruiert.
[...][...]
The companies‘ and planners‘ decision maker units, the composition of which depends on local habits, were identified for the most important countries and for potential customers.
[...]