NACHBARSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Nach·bar·schaft <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Nachbarschaft (nähere Umgebung):

Nachbarschaft

neighbourhood [or αμερικ neighborhood]

in der/jds Nachbarschaft

in the/sb's neighbourhood

2. Nachbarschaft (die Nachbarn):

Nachbarschaft

neighbours [or αμερικ -ors] πλ

es hat sich in der Nachbarschaft bereits herumgesprochen

it's gone around the whole neighbourhood

[eine] gute Nachbarschaft halten [o. pflegen]

to keep up good neighbourly [or αμερικ neighborly] relations

wenn Sie gelegentlich in der Nachbarschaft sind ...

if you happen to be around here ...

αγγλικά

γερμανικά

nabe

Nachbarschaft θηλ <-, -en>

hood

Nachbarschaft θηλ <-, -en>

to be contiguous (next to)

in unmittelbarer Nachbarschaft liegen

to be contiguous to [or with] sth (next to)

in unmittelbarer Nachbarschaft zu etw δοτ liegen

good citizenship

gute Nachbarschaft

Nimby

Person, die sich gegen umstrittene Bauvorhaben in der eigenen Nachbarschaft stellt, aber nichts dagegen hat, wenn diese woanders realisiert werden

Nimby attitudes

beschreibt eine Haltung, die umstrittene Bauvorhaben überall, nur nicht in der eigenen Nachbarschaft zulassen will

neighbourhood (people)

Nachbarschaft θηλ <-, -en>

the whole neighbourhood is talking about it

die ganze Nachbarschaft spricht davon

in the neighbourhood

in der Nachbarschaft

it's a preppie neighborhood

die Nachbarschaft ist ziemlich etepetete οικ

in the immediate area/vicinity

in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

vicinity

Nachbarschaft

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Nachbarschaft ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Nachbarschaft

vicinity

Nachbarschaft

neighbourhood

αγγλικά

γερμανικά

neighbourhood

Nachbarschaft

vicinity

Nachbarschaft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihrem Mann war eigentlich schon bei ihrem Einzug klar, dass man hier unter Beobachtung der Nachbarschaft steht.

de.wikipedia.org

In seiner Nachbarschaft wurde später eine Zisterne gegraben und diese mit einer an den Turm anschließenden Ringmauer umgeben.

de.wikipedia.org

Danach nimmt er sie mit auf eine Spritztour durch die Nachbarschaft mit und die Band tritt im Parkhaus auf.

de.wikipedia.org

Ihr Haus ist noch unfertig, beide wollen jedoch am darauffolgenden Tag eine Party geben, zu der sie die Nachbarschaft einladen wollen.

de.wikipedia.org

Das wird durch in enger Nachbarschaft lebende Methanogene gewährleistet, die diesen Wasserstoff wiederum für die Methanogenese benötigen.

de.wikipedia.org