UNMITTELBAREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. un·mit·tel·bar [ˈʊnmɪtl̩ba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

1. unmittelbar a. ΝΟΜ (direkt):

unmittelbar

direct

2. unmittelbar (räumlich/zeitlich nicht getrennt):

unmittelbar

immediate

in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs

in the immediate vicinity of the station

ein unmittelbarer Nachbar

a next-door neighbour [or αμερικ -or]

II. un·mit·tel·bar [ˈʊnmɪtl̩ba:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. unmittelbar (sofort):

unmittelbar

immediately

2. unmittelbar (ohne Umweg):

unmittelbar

directly

unmittelbar

straight

3. unmittelbar (direkt):

unmittelbar

imminently

etw unmittelbar erleben

to experience sth at first hand

Καταχώριση OpenDict

unmittelbar ΕΠΊΘ

in unmittelbarer Nähe

in close proximity

[unmittelbar] bevorstehend

imminent

αγγλικά

γερμανικά

privity of contract ΝΟΜ

Vertragsbeziehung zwischen den unmittelbaren/direkten Vertragsparteien

goalmouth action

Handlung θηλ im unmittelbaren Torbereich

instantaneously

unmittelbar

self-explanatory

unmittelbar verständlich

immediate

unmittelbar

in the immediate area/vicinity

in der unmittelbaren Umgebung/Nachbarschaft

immediate

unmittelbar

instantaneous

unmittelbar

to be contiguous

[unmittelbar] aufeinanderfolgen

to be contiguous to [or with] sth

unmittelbar auf etw αιτ folgen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Steinbrüche in der unmittelbaren Umgebung liefern den Baustoff.

de.wikipedia.org

Als erstes wurden die Einheiten in Kämpfe verwickelt, die in unmittelbarer Nähe zur Grenze in Garnison lagen.

de.wikipedia.org

Es durchbricht den Kehrwiederwall unmittelbar südlich der Lappenberginsel und entstand nach Einbeziehung des Godehardiklosters in die Befestigung ab 1511.

de.wikipedia.org

Da sich in unmittelbarer Nähe bereits eine Hauptschule befand, bestand von Anfang an die Möglichkeit zur Entwicklung eines Schulzentrums.

de.wikipedia.org

Öffentliche Kommunikation schließt die Massenkommunikation, die Kommunikation mit einem dispersen und nicht unmittelbar anwesenden Publikum ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem der nachgeborenen Generation oder denjenigen, die weit weg von dem Geschehen gelebt haben, gibt das Panorama einen unmittelbaren und emotionalen Eindruck von der Zeit damals.

www.berlin.de

The panorama provides a direct and emotional impression of the era, especially for later generations or those who lived far away from the events of the time.

www.berlin.de

Die Programmierung der pdp-8 war unmittelbar, mühsam und geräuschvoll.

www.hnf.de

Programming the pdp-8 was direct, arduous and noisy.

www.hnf.de

Die unmittelbare Vernetzung der komplementären Expertisen beider Abteilungen in der Grundlagen- und angewandten biomedizinischen Forschung gestatten eine effiziente Überführung der gewonnenen Forschungsergebnisse in die klinische Praxis.

www.ibmt.fraunhofer.de

The direct link between the complementary expertises of both departments in basic and applied biomedical research allows an efficient transfer of the acquired reserach results in clinical practice.

www.ibmt.fraunhofer.de

Richtig Fahrt gewannen die Pläne Borks für die Entwicklung des Ayers-Areals, als der führende englische Logistikpark-Entwickler Gazeley die Vorteile der zentralen Lage am Gambacher Autobahnkreuz mit Anschlussstellen zu den Autobahnen A5 und A45 in unmittelbarer Nähe, eigenem Gleisanschluss und guter Infrastruktur erkannte und groß einstieg.

www.wfg-wetterau.de

The plans won right trip for Borks for the development of the Ayers-Areals, when the leading English logistics-park-developer Gazeley recognised the advantages of the central situation by the Gambacher highway-cross in direct proximity, own works siding and good infrastructure with junctions between the highways A5 and A45.

www.wfg-wetterau.de