VERWICKELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·wi·ckelt ΕΠΊΘ

verwickelt

complicated

verwickelt

intricate

verwickelt

involved

eine verwickelte Angelegenheit

a tangled affair

I. ver·wi·ckeln* ΡΉΜΑ μεταβ

jdn in etw αιτ verwickeln

to involve sb in sth

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in conversation

jdn in einen Skandal verwickeln

to get sb mixed up [or embroiled] in a scandal

in etw αιτ verwickelt sein/werden

to be/become [or get] involved [or mixed up] in sth

in eine Affäre verwickelt sein

to be entangled [or tangled up] in an affair

in einen Skandal verwickelt sein

to be embroiled in [a] scandal

II. ver·wi·ckeln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verwickeln (sich verheddern):

sich αιτ verwickeln

to get tangled up

2. verwickeln (sich verstricken lassen):

sich αιτ in etw αιτ o δοτ verwickeln

to get tangled [or caught up] [or become entangled] in sth

sich αιτ in eine Auseinandersetzung verwickeln

to get involved [or caught up] in an argument

αγγλικά

γερμανικά

labyrinthine

verwickelt

inextricable (impossible to disentangle)

verwickelt

to engage in a dogfight

in einen Luftkampf verwickelt sein

to get in a dogfight

in eine Schlägerei verwickelt werden

ravel

sich αιτ verwickeln

to ravel sth

etw verwickeln

convoluted

verwickelt

to be/become embroiled in sth

in etw αιτ verwickelt sein/werden

woven

verwickelt

tangle up threads, wires

sich αιτ verwickeln

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw αιτ verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

Präsens

ich	verwickle / verwickele
du	verwickelst
er/sie/es	verwickelt
wir	verwickeln
ihr	verwickelt
sie	verwickeln

Präteritum

ich	verwickelte
du	verwickeltest
er/sie/es	verwickelte
wir	verwickelten
ihr	verwickeltet
sie	verwickelten

Perfekt

ich	habe	verwickelt
du	hast	verwickelt
er/sie/es	hat	verwickelt
wir	haben	verwickelt
ihr	habt	verwickelt
sie	haben	verwickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwickelt
du	hattest	verwickelt
er/sie/es	hatte	verwickelt
wir	hatten	verwickelt
ihr	hattet	verwickelt
sie	hatten	verwickelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch sein juristisches Wirken war er auch in die theologischen Streitigkeiten jener Zeit verwickelt.

de.wikipedia.org

In den nachfolgenden Jahren waren die drei Musiker in eine erbitterte Auseinandersetzung mit ihrem ersten Manager verwickelt, den sie 2003 entlassen hatten.

de.wikipedia.org

Trotzdem waren sie bei Kriegsbeginn gefechtsbereit, auch wenn sie von geringem Nutzen und dementsprechend nur wenig in Kampfhandlungen verwickelt waren.

de.wikipedia.org

Dabei war er mit seiner Einheit in schwere Gefechte verwickelt.

de.wikipedia.org

In seiner Rolle als „Experte“ der organisierten Klimaleugnerszene war er als Berater und „Experte“ zum Thema Klimawandel in Rechtsstreitigkeiten verwickelt, die einige Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine … musikalisch sehr beeindruckende Wiedergabe des publikumswirksamsten Teiles der Tetralogi … mit feldherrischem Überblick und nie fehlender Detailobservanz lotst Patrik Ringborg sowohl Sänger als auch Orchester durch die verwickelten Veränderungen der Riesenpartitur zwischen gewaltigen Klangeruptionen und fast kammermusikalischer Transparenz.

www.ringborg.de

A … musically very impressive reproduction of the most striking part of the tetra-logy … with a general s overview and never failing observance of detail Patrik Ringborg pilots the singers as well as the orchestra through the intricate shades of the giant score between violent sound eruptions and almost chamber-musical transparency.

www.ringborg.de

Ein verwickelter Fall Frauenproblem:

zoe-delay.de

An intricate case Women's problem:

zoe-delay.de

Man hat es nicht nur mit einer verwickelten Feldverteilung zu tun, sondern auch noch mit der schwierigen Unterscheidung zwischen Nah- und Fernfeld.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Not only do we have to do with an intricate field distribu- tion, but also with the delicate distinction between the near and the far field.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Der Künstler lenkt unseren Blick und unsere Aufmerksamkeit auf eine verwickelte Konstellation von Skulpturen, architektonischen Details und Photographien und erforscht damit das Wesen des Erkennens und der Erkenntnis.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Through visual echoes found in his intricate constellation of objects, the artist probes into the nature of recognition and realization.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Die Gleichzeitigkeit der vermuteten Entführung und einer Geister-Hilfsaktion von Zement führt zu dieser höchst turbulenten und verwickelten Geschichte, deren zahlreiche Handlungsstränge in ein glückliches Ende münden.

www.litrix.de

The simultaneity of the presumed kidnapping and one of Cement ’ s spirit rescue operations leads to this extremely turbulent and intricate plot, the different strands of which all come together for a happy ending.

www.litrix.de