Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gesamtmarktes
entangled
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ver·wi·ckelt ΕΠΊΘ
verwickelt
complicated
verwickelt
intricate
verwickelt
involved
eine verwickelte Angelegenheit
a tangled affair
I. ver·wi·ckeln* ΡΉΜΑ μεταβ
jdn in etw αιτ verwickeln
to involve sb in sth
jdn in ein Gespräch verwickeln
to engage sb in conversation
jdn in einen Skandal verwickeln
to get sb mixed up [or embroiled] in a scandal
in etw αιτ verwickelt sein/werden
to be/become [or get] involved [or mixed up] in sth
in eine Affäre verwickelt sein
to be entangled [or tangled up] in an affair
in einen Skandal verwickelt sein
to be embroiled in [a] scandal
II. ver·wi·ckeln* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. verwickeln (sich verheddern):
sich αιτ verwickeln
to get tangled up
2. verwickeln (sich verstricken lassen):
sich αιτ in etw αιτ o δοτ verwickeln
to get tangled [or caught up] [or become entangled] in sth
sich αιτ in eine Auseinandersetzung verwickeln
to get involved [or caught up] in an argument
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ravel
sich αιτ verwickeln
to ravel sth
etw verwickeln
labyrinthine
verwickelt
inextricable (impossible to disentangle)
verwickelt
to buttonhole sb οικ
jdn [gegen seinen Willen] in ein Gespräch verwickeln
tangle up threads, wires
sich αιτ verwickeln
to be/become tangled up in sth affair, scandal
in etw αιτ verwickelt [o. verstrickt] sein/werden
to engage in a dogfight
in einen Luftkampf verwickelt sein
to get in a dogfight
in eine Schlägerei verwickelt werden
involved story
verwickelt
an involved affair
eine verwickelte [o. verworrene] Angelegenheit
convoluted
verwickelt
Präsens
ichverwickle / verwickele
duverwickelst
er/sie/esverwickelt
wirverwickeln
ihrverwickelt
sieverwickeln
Präteritum
ichverwickelte
duverwickeltest
er/sie/esverwickelte
wirverwickelten
ihrverwickeltet
sieverwickelten
Perfekt
ichhabeverwickelt
duhastverwickelt
er/sie/eshatverwickelt
wirhabenverwickelt
ihrhabtverwickelt
siehabenverwickelt
Plusquamperfekt
ichhatteverwickelt
duhattestverwickelt
er/sie/eshatteverwickelt
wirhattenverwickelt
ihrhattetverwickelt
siehattenverwickelt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
eine verwickelte Angelegenheit
a tangled affair
jdn in ein Gespräch verwickeln
to engage sb in conversation
jdn in einen Skandal verwickeln
to get sb mixed up [or embroiled] in a scandal
sich αιτ in etw αιτ o δοτ verwickeln
to get tangled [or caught up] [or become entangled] in sth
sich αιτ in eine Auseinandersetzung verwickeln
to get involved [or caught up] in an argument
to get oneself entangled in sth
sich αιτ in etw αιτ verwickeln
to get into an argument/a fight
in eine Auseinandersetzung/einen Kampf verwickelt werden
to buttonhole sb οικ
jdn [gegen seinen Willen] in ein Gespräch verwickeln
an involved affair
eine verwickelte [o. verworrene] Angelegenheit
to foul up ⇆ sth (entangle)
sich αιτ in etw αιτ verwickeln
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beide werden in ein Feuergefecht verwickelt und schaffen es einen Großteil der Soldaten zu töten.
de.wikipedia.org
Durch Zufall wird er dabei in einen Faustkampf verwickelt, den er mit einer einzigen Aktion für sich gewinnen kann.
de.wikipedia.org
Schließlich lebte er auf seinem Krompacher Familienbesitz, wo er in Erbschaftsstreitigkeiten verwickelt war, in deren Verlauf er 1881 seinen Gegner in einem Pistolenduell erschoss.
de.wikipedia.org
Außerdem kann ein Flüchtling ausgewiesen werden, der in die Planung und/oder Durchführung von terroristischen Anschlägen oder sonstigen, die öffentliche Sicherheit gefährdende Akte, verwickelt ist.
de.wikipedia.org
Dabei war er mit seiner Einheit in schwere Gefechte verwickelt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Eine … musikalisch sehr beeindruckende Wiedergabe des publikumswirksamsten Teiles der Tetralogi … mit feldherrischem Überblick und nie fehlender Detailobservanz lotst Patrik Ringborg sowohl Sänger als auch Orchester durch die verwickelten Veränderungen der Riesenpartitur zwischen gewaltigen Klangeruptionen und fast kammermusikalischer Transparenz.
www.ringborg.de
[...]
A … musically very impressive reproduction of the most striking part of the tetra-logy … with a general s overview and never failing observance of detail Patrik Ringborg pilots the singers as well as the orchestra through the intricate shades of the giant score between violent sound eruptions and almost chamber-musical transparency.
www.ringborg.de
[...]
Ein verwickelter Fall Frauenproblem:
zoe-delay.de
[...]
An intricate case Women's problem:
zoe-delay.de
[...]
Man hat es nicht nur mit einer verwickelten Feldverteilung zu tun, sondern auch noch mit der schwierigen Unterscheidung zwischen Nah- und Fernfeld.
www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de
[...]
Not only do we have to do with an intricate field distribu- tion, but also with the delicate distinction between the near and the far field.
www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de
[...]
Der Künstler lenkt unseren Blick und unsere Aufmerksamkeit auf eine verwickelte Konstellation von Skulpturen, architektonischen Details und Photographien und erforscht damit das Wesen des Erkennens und der Erkenntnis.
[...]
www.kunstmuseenkrefeld.de
[...]
Through visual echoes found in his intricate constellation of objects, the artist probes into the nature of recognition and realization.
[...]
www.kunstmuseenkrefeld.de
[...]
Die Gleichzeitigkeit der vermuteten Entführung und einer Geister-Hilfsaktion von Zement führt zu dieser höchst turbulenten und verwickelten Geschichte, deren zahlreiche Handlungsstränge in ein glückliches Ende münden.
[...]
www.litrix.de
[...]
The simultaneity of the presumed kidnapping and one of Cement ’ s spirit rescue operations leads to this extremely turbulent and intricate plot, the different strands of which all come together for a happy ending.
[...]
www.litrix.de

Αναζήτηση στο λεξικό