γερμανικά
αγγλικά
Ver·wi·cke·lung, Ver·wick·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verwickelung (Verstrickung):
- jds Verwicklung in etw αιτ
- sb's involvement in sth
2. Verwickelung πλ (Komplikationen):
αγγλικά
γερμανικά
-
- Verwicklung θηλ <-, -en>
-
- Verwicklung θηλ <-, -en>
-
- Verwicklung θηλ <-, -en>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als Grund dafür gab das Unternehmen eine Verwicklung in die Internetkriminalität an, jedoch wurde dies für einige Domains nicht nachgewiesen.
de.wikipedia.org Etliche Verwicklungen später treffen die beiden an einem Bahnhof an der Grenze wieder zusammen.
de.wikipedia.org Dabei fallen aber auch dunkle Schatten auf dieses Bild des freiheitsliebenden Eigenbrötlers: Seine Verwicklungen in die Dynamitfischerei.
de.wikipedia.org Sexualität war suspekt, galt aber als einigermaßen akzeptabel, wenn sie nur der Befriedigung eines sexuellen Bedürfnisses dient und nicht zu emotionalen Verwicklungen führt.
de.wikipedia.org Zur Haupttriebkraft der Verwicklungen wurde dabei die Liebe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
global-contemporary.de Da sich die Komplexität des Themas – und auch das Gefühl einer „Verwicklung“ in Globalisierungsprozesse – am ehesten in der Vielfalt der Darstellungen vermittelte, wurde zum Ende des Workshops eine gemeinsame Arbeit entwickelt, die die unterschiedlichen Bilder und Ideen mit ihren Gegensätzlichkeiten und Überschneidungen zusammenfasst;
[...][...]
Since the complexity of the subject-matter – and also the sense of “involvement” in the processes of globalization – is most likely to be conveyed by the multiplicity of the presentations, a collaborative work was developed at the end of the workshop, which summarizes the different images and ideas by means of their dichotomies;
[...][...]
www.ebf.org S w a n w i c k – Die britischen Baptisten haben sich für ihre Verwicklung im Sklavenhandel vor über 200 Jahren entschuldigt.
[...][...]
S w a n w i c k – British Baptists have apologised for their compliancy and involvement in slave trading more than 200 years ago.
[...][...]
www.marxists.de Die größere politische Erfahrung, die viele New Yorker Intellektuelle miteinander teilten, war ihre Verwicklung in der trotzkistischen Bewegung, die systematisch versuchte, genaue theoretische Untersuchung mit der praktischen Verwicklung in der öffentlichen Welt zu verbinden.
[...][...]
The major political experience shared by many New York Intellectuals was their involvement in the Trotskyist movement, which sought systematically to relate rigorous theoretical enquiry to practical involvement in the public world.
[...][...]
www.cirquedusoleil.com Die Show ist in einer faszinierenden und exotischen visuellen Welt voller Überraschungen, Nervenkitzel, Schaudern, Waghalsigkeit und vollständiger Verwicklung angelegt.
[...][...]
The show is set in an electrifying and exotic visual world full of surprises, thrills, chills, audacity and total involvement.
[...][...]
www.helsana.ch Verwicklung in einen Unfall als Betroffener oder Zeuge
[...][...]
Involvement in an accident, either as a victim or as a witness
[...]