VERWICKLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·wi·cke·lung, Ver·wick·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Verwickelung (Verstrickung):

Verwickelung

entanglement

jds Verwicklung in etw αιτ

sb's involvement in sth

2. Verwickelung πλ (Komplikationen):

Verwickelung

complications πλ

αγγλικά

γερμανικά

entanglement

Verwicklung θηλ <-, -en>

labyrinth μτφ λογοτεχνικό

Verwicklung θηλ <-, -en>

involvement in

Verwicklung θηλ <-, -en> in +αιτ

implication

Verwicklung θηλ <-, -en>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da sich die Komplexität des Themas – und auch das Gefühl einer „Verwicklung“ in Globalisierungsprozesse – am ehesten in der Vielfalt der Darstellungen vermittelte, wurde zum Ende des Workshops eine gemeinsame Arbeit entwickelt, die die unterschiedlichen Bilder und Ideen mit ihren Gegensätzlichkeiten und Überschneidungen zusammenfasst;

global-contemporary.de

Since the complexity of the subject-matter – and also the sense of “involvement” in the processes of globalization – is most likely to be conveyed by the multiplicity of the presentations, a collaborative work was developed at the end of the workshop, which summarizes the different images and ideas by means of their dichotomies;

global-contemporary.de

S w a n w i c k – Die britischen Baptisten haben sich für ihre Verwicklung im Sklavenhandel vor über 200 Jahren entschuldigt.

www.ebf.org

S w a n w i c k – British Baptists have apologised for their compliancy and involvement in slave trading more than 200 years ago.

www.ebf.org

Die größere politische Erfahrung, die viele New Yorker Intellektuelle miteinander teilten, war ihre Verwicklung in der trotzkistischen Bewegung, die systematisch versuchte, genaue theoretische Untersuchung mit der praktischen Verwicklung in der öffentlichen Welt zu verbinden.

www.marxists.de

The major political experience shared by many New York Intellectuals was their involvement in the Trotskyist movement, which sought systematically to relate rigorous theoretical enquiry to practical involvement in the public world.

www.marxists.de

Die Show ist in einer faszinierenden und exotischen visuellen Welt voller Überraschungen, Nervenkitzel, Schaudern, Waghalsigkeit und vollständiger Verwicklung angelegt.

www.cirquedusoleil.com

The show is set in an electrifying and exotic visual world full of surprises, thrills, chills, audacity and total involvement.

www.cirquedusoleil.com

Verwicklung in einen Unfall als Betroffener oder Zeuge

www.helsana.ch

Involvement in an accident, either as a victim or as a witness

www.helsana.ch