DISENTANGLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·en·tan·gle [ˌdɪsɪnˈtæŋgl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disentangle (untangle):

to disentangle sth

etw entwirren [o. entflechten]

to disentangle a rope

ein Seil entknoten [o. entwirren]

μτφ to disentangle sth from sth

etw aus etw δοτ herauslösen

to disentangle hard facts from myth

die Tatsachen von den Legenden trennen

2. disentangle (get away):

to disentangle oneself from sth

sich αιτ von etw δοτ befreien [o. lösen]

II. dis·en·tan·gle [ˌdɪsɪnˈtæŋgl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

disentangle

sich αιτ [voneinander] loslösen [o. frei machen]

γερμανικά

αγγλικά

etw entwirren

to disentangle [or unravel] sth

Interessen entflechten

to disentangle interests

Present

I	disentangle
you	disentangle
he/she/it	disentangles
we	disentangle
you	disentangle
they	disentangle

Past

I	disentangled
you	disentangled
he/she/it	disentangled
we	disentangled
you	disentangled
they	disentangled

Present Perfect

I	have	disentangled
you	have	disentangled
he/she/it	has	disentangled
we	have	disentangled
you	have	disentangled
they	have	disentangled

Past Perfect

I	had	disentangled
you	had	disentangled
he/she/it	had	disentangled
we	had	disentangled
you	had	disentangled
they	had	disentangled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the chromatin becomes shorter, disentangles and separates into single chromosomes, fibrous looking aggregates form in the plasma that strech from pole to pole.

www.biologie.uni-hamburg.de

Während die Kernfäden kürzer werden, sich entwirren und in die einzelnen Chromosomen zerfallen, bilden sich im Plasma faserig aussehende Aggregate, die sich in der Zelle von Pol zu Pol anordnen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The project establishes and disentangles both the causal factors and causal mechanisms that shaped the long-term regional differences in Colombia during the first half of the twentieth century and specifically addresses the question of why different regions in Colombia followed different developmental paths during this period.

www.mpifg.de

Das Projekt ermittelt und entflechtet die Faktoren und Mechanismen, die in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts für die langfristigen regionalen Unterschiede in Kolumbien ursächlich und prägend waren. Insbesondere geht es der Frage nach, weshalb während dieser Phase verschiedene Regionen des Landes unterschiedlichen Entwicklungspfaden gefolgt sind.

www.mpifg.de

Observers need the highest quality data that modern telescopes and spectrographs can provide to disentangle the weak signature of the lighter isotope from the observational noise – in practice, the 6Li detection limit in metal-poor stellar spectra is only about 2 % of the total lithium content.

www.mpa-garching.mpg.de

Beobachter brauchen Daten von höchster Qualität, die nur moderne Teleskope und Spektrographen liefern können, um die schwache Signatur des leichteren Isotops von dem beobachteten Hintergrundrauschen entwirren zu können - in der Praxis beträgt die Nachweisgrenze von 6Li in metallarmen Sternspektren nur etwa 2 % des gesamten Lithiumgehalts.

www.mpa-garching.mpg.de

1) Disentangle canopy and lines and lay out on the table/ground.

www.pro-design.at

1) Kappe und Fangleinen entwirren und auflegen.

www.pro-design.at

The lecture aims to disentangle these, from Dada to popular black culture.

www.deutsche-guggenheim.de

Der Vortrag will sie entwirren, von Dada bis zur schwarzen Popkultur.

www.deutsche-guggenheim.de