LOSLÖSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. los|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ (ablösen)

etw [von etw δοτ] loslösen

to remove sth [from sth]

etw [von etw δοτ] loslösen

to take sth off [of sth]

II. los|lö·sen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. loslösen (sich ablösen):

sich αιτ [von etw δοτ] loslösen

to come off [of sth]

2. loslösen (sich freimachen):

sich αιτ von jdm loslösen

to free oneself of sb

αγγλικά

γερμανικά

disentangle

sich αιτ [voneinander] loslösen [o. frei machen]

Präsens

ich	löse	los
du	löst	los
er/sie/es	löst	los
wir	lösen	los
ihr	löst	los
sie	lösen	los

Präteritum

ich	löste	los
du	löstest	los
er/sie/es	löste	los
wir	lösten	los
ihr	löstet	los
sie	lösten	los

Perfekt

ich	habe	losgelöst
du	hast	losgelöst
er/sie/es	hat	losgelöst
wir	haben	losgelöst
ihr	habt	losgelöst
sie	haben	losgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgelöst
du	hattest	losgelöst
er/sie/es	hatte	losgelöst
wir	hatten	losgelöst
ihr	hattet	losgelöst
sie	hatten	losgelöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Absprung oder auch Siebsprung ist das Loslösen des Gewebes vom Bedruckstoff beim Siebdruck.

de.wikipedia.org

Losgelöst von zeitgenössischen Kunstströmungen ging sie in ihrer künstlerischen Sprache eigene Wege mit außergewöhnlichen Farbkombinationen sowie mit Kompositionen in Einfachheit und Klarheit.

de.wikipedia.org

Solche Möglichkeiten werden durch Erinnerung und symbolisch wiederholtes Zurückholen und erneutes Weggeben des Betrauerten, ein Sich-Einlassen auf die Extremsituation des Verlustes gespielt und können ein allmähliches Akzeptieren und Loslösen erleichtern.

de.wikipedia.org

Dabei können durch den Zugriff oder das Loslösen des Hakens an der Saite starke Schnarrgeräusche entstehen.

de.wikipedia.org

Zu jener Zeit gab es eine Vielzahl avantgardistischer Theaterrichtungen, die sich vom zaristisch geprägten Theater Stanislawskis loslösten und neue, revolutionäre Strömungen bildeten.

de.wikipedia.org