LOSMACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. los|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ (losbinden)

jdn/ein Tier [von etw δοτ] losmachen

to untie [or free] sb/an animal [from sth]

ein Tier von einer Kette losmachen

to unchain an animal

die Leinen losmachen

to unmoor

er machte sich von allen Zwängen los

he let his hair down οικ

einen/etw losmachen αργκ

to party

heute machen wir richtig einen los

today we're going to really paint the town red

II. los|ma·chen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. losmachen ΝΑΥΣ (ablegen):

[von etw δοτ] losmachen

to cast off

2. losmachen οικ (sich beeilen):

losmachen

to get a move on

losmachen

to step on it

αγγλικά

γερμανικά

to unhitch sth

etw losmachen

unrope

sich αιτ vom Seil losmachen

to unfix sth

etw losmachen [o. lösen]

to unpin sth

etw losmachen

to cast off ⇆ sth ropes, lines

etw losmachen

to cut a boat adrift from its moorings

ein Boot losmachen

let's groove

lass uns was losmachen οικ

we managed to free the propeller from the rope

wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

Präsens

ich	mache	los
du	machst	los
er/sie/es	macht	los
wir	machen	los
ihr	macht	los
sie	machen	los

Präteritum

ich	machte	los
du	machtest	los
er/sie/es	machte	los
wir	machten	los
ihr	machtet	los
sie	machten	los

Perfekt

ich	habe	losgemacht
du	hast	losgemacht
er/sie/es	hat	losgemacht
wir	haben	losgemacht
ihr	habt	losgemacht
sie	haben	losgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgemacht
du	hattest	losgemacht
er/sie/es	hatte	losgemacht
wir	hatten	losgemacht
ihr	hattet	losgemacht
sie	hatten	losgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von einem konventionellen U-Boot in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Ein Schuss vorher bedeutet, dass sich der Stier vom Seil losgemacht hat und nun frei durch den Ort zieht.

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Schiffe einen Poller benutzen, würden durch ein hinzukommendes Schiff die bereits liegenden am Losmachen der Leinen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass der Biber seine Torpedos nur in Überwasserfahrt losmachen konnte, um sich sodann getaucht vom Ort des Geschehens zu entfernen bzw. bei Angriffen abzutauchen.

de.wikipedia.org