LOSMACHEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. los|machen ΡΉΜΑ μεταβ (losbinden)

losmachen

détacher

II. los|machen ΡΉΜΑ αμετάβ

1. losmachen (ablegen):

losmachen

partir

2. losmachen οικ (sich beeilen):

losmachen

se magner οικ

III. los|machen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich von etw losmachen (sich losbinden, losreißen)

se dégager de qc

sich von etw losmachen (sich befreien)

se libérer de qc

Präsens

ich	mache	los
du	machst	los
er/sie/es	macht	los
wir	machen	los
ihr	macht	los
sie	machen	los

Präteritum

ich	machte	los
du	machtest	los
er/sie/es	machte	los
wir	machten	los
ihr	machtet	los
sie	machten	los

Perfekt

ich	habe	losgemacht
du	hast	losgemacht
er/sie/es	hat	losgemacht
wir	haben	losgemacht
ihr	habt	losgemacht
sie	haben	losgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgemacht
du	hattest	losgemacht
er/sie/es	hatte	losgemacht
wir	hatten	losgemacht
ihr	hattet	losgemacht
sie	hatten	losgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst nach sieben Stunden konnte sie losgemacht und nach Weehawken geschleppt werden, wo sie auf Grund gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass der Biber seine Torpedos nur in Überwasserfahrt losmachen konnte, um sich sodann getaucht vom Ort des Geschehens zu entfernen bzw. bei Angriffen abzutauchen.

de.wikipedia.org

Wie sie losgemacht wurden, fielen beide zu Boden.

de.wikipedia.org

Der Kommandant konnte im Kugelhagel die Torpedos auch nicht blind losmachen und somit einen Glückstreffer erzielen.

de.wikipedia.org

So bleibt gewährleistet, dass jedes der Schiffe unabhängig von den anderen losmachen kann.

de.wikipedia.org