LOSREISSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. los|rei·ßen ανώμ +haben ΡΉΜΑ μεταβ

etw/jdn [von etw/jdm] losreißen

to tear sth off [of sth]

wir wollten das Kind nicht von seiner Familie losreißen

we didn't want to tear the child away from his family

der Sturm hat das Dach losgerissen

the storm tore the roof off

die Augen von etw/jdm nicht losreißen können

to not be able to take one's eyes off sth/sb

II. los|rei·ßen ανώμ +haben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. losreißen (sich energisch lösen):

sich αιτ [von jdm/etw] losreißen

to tear oneself away [from sb/sth]

der Hund hat sich von der Leine losgerissen

the dog snapped its lead

2. losreißen οικ (aufhören):

sich αιτ [von etw δοτ] losreißen

to tear oneself away [from sth]

αγγλικά

γερμανικά

to tear oneself away [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ ] losreißen

to wrest oneself free

sich αιτ losreißen

if you could drag yourself away from the television for a moment ...

wenn du dich für einen Augenblick vom Fernsehen losreißen könntest ...

to break away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw losreißen

to wrench sth free [from sb/sth]

etw [von jdm/etw] losreißen

to break [or cut]free [of [or from] sb] also μτφ

sich αιτ [von jdm] losreißen a. μτφ

to get/pull sth free

etw freibekommen/losreißen

to get [or break]loose person, dog

sich αιτ losreißen

to break loose

sich αιτ losreißen

Präsens

ich	reiße	los
du	reißt	los
er/sie/es	reißt	los
wir	reißen	los
ihr	reißt	los
sie	reißen	los

Präteritum

ich	riss	los
du	rissest	los
er/sie/es	riss	los
wir	rissen	los
ihr	risst	los
sie	rissen	los

Perfekt

ich	habe	losgerissen
du	hast	losgerissen
er/sie/es	hat	losgerissen
wir	haben	losgerissen
ihr	habt	losgerissen
sie	haben	losgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgerissen
du	hattest	losgerissen
er/sie/es	hatte	losgerissen
wir	hatten	losgerissen
ihr	hattet	losgerissen
sie	hatten	losgerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dadurch werden die Kraftänderungen direkt auf den Anker vermindert und ein Losreißen des Ankers vermieden.

de.wikipedia.org

Fehlt dieses Minimum an Trost für den Partner, wird die Beziehung endgültig und nachhaltig so weit zerstört, dass sie den Menschen selber zugrunde richtet, wenn er sich nicht losreißen kann.

de.wikipedia.org

Falstaff kann sich losreißen und läuft davon.

de.wikipedia.org

Sie kann sich losreißen und in einen nahegelegenen Park fliehen, während die beiden Strolche ihr dicht auf den Fersen sind.

de.wikipedia.org

Trotz verzweifelter Fluchtversuche kann sich der Fisch nicht losreißen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn dein Leben ein Blatt ist das die Jahreszeiten losreißen und verdammen Dann werden sie dich mit Liebe binden die anmutig und grün wie ein Stängel ist.

www.golyr.de

If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn they will bind you with love that is graceful and green as a stem.

www.golyr.de