LEINE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lei·ne <-, -n> [ˈlainə] ΟΥΣ θηλ

1. Leine (dünnes Seil):

Leine: rope

2. Leine (Wäscheleine):

Leine: [washing [or αμερικ laundry] ] line

etw auf die Leine hängen: to hang sth on the line

etw von der Leine nehmen: to take sth off the line

3. Leine (Hundeleine):

Leine: lead

Leine: leash

ein Tier an die Leine nehmen: to put an animal on a lead

ein Tier an der Leine führen: to keep an animal on a lead

jdn an die Leine legen μτφ: to get sb under one's thumb μτφ

jdn an der Leine halten μτφ: to keep a tight rein on sb μτφ

ιδιωτισμοί:

Leine ziehen αργκ: to scarper βρετ

Leine ziehen αργκ: to beat it αμερικ

zieh Leine! αργκ: take a hike! οικ

zieh Leine! αργκ: βρετ a. piss off! πολύ οικ!

Lein <-[e]s, -e> [lain] ΟΥΣ αρσ

Lein: flax

ein Netz/eine Leine auswerfen: to cast out a net/a line

αγγλικά

γερμανικά

to naff off: Leine ziehen αργκ

sod off: Leine ziehen αργκ

sod off!: zieh Leine! αργκ

leash: Leine θηλ <-, -n>

to be on a leash: an einer Leine sein

to be kept on a leash: an einer Leine geführt werden

to strain at the leash: an der Leine zerren

scram!: zieh Leine! οικ

hit the road, Jack οικ: zieh Leine!

go fly a kite! οικ: zieh Leine! οικ

OK, boomer! αργκ: alles klar, Alte(r), zieh Leine! αργκ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

hängt die Wäsche noch an der Leine?: is the washing still hanging on the line?

der Hund ist [von der Leine] los: the dog is off the lead

die Wäsche von der Leine abnehmen: to take the washing off the line

ein Tier an der Leine führen: to keep an animal on a lead

die Wäsche von der Leine nehmen: to take the washing in off the line

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hier wurde das darunter liegende, fast weiß erscheinende Material ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Durch das unter hohem Druck stehende Gas wird der Verschluss entriegelt und geöffnet, wobei zunächst die leere Patronenhülse ausgeworfen wird.

de.wikipedia.org

Die abgeschossene Hülse wird wie beim Revolver durch eine unter dem Lauf liegenden Ausstoßerstange ausgeworfen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Verschluss entriegelt, läuft zusammen mit dem Verschlussträger zurück, die Patronenhülse wird ausgeworfen und das Schlagstück gespannt.

de.wikipedia.org

Leere Patronenhülsen werden nach rechts unten aus dem Gehäuse ausgeworfen, der Patronenauswurf wird zum Schutz vor Verschmutzung von einer federnd gelagerten Abdeckung verschlossen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Leine verknüpft in sich ihr einfaches Design mit perfekten Nutzeigenschaften.

[...]

www.lanex.cz

[...]

The rope combines a simple design with perfect utility properties.

[...]

www.lanex.cz

[...]

Die Leine ist eine ausgezeichnete Wahl für Segler, die anspruchsvolle Bedingungen vorziehen und vorzügliche Qualität und lange Nutzungsdauer zu schätzen wissen.

[...]

www.lanex.cz

[...]

The rope is an excellent choice for yachters who love severe conditions and appreciate superior quality and long life.

[...]

www.lanex.cz

[...]

Zwei Männer ziehen bei einer Leine und eine Kurve mit dem Boot zu fahren.

[...]

www.oberoesterreich.at

[...]

Two men are pulling a rope to make the boat turn.