WASHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

wash·ing [ˈwɒʃɪŋ, αμερικ ˈwɑ:-] ΟΥΣ no pl

1. washing (cleaning):

washing

Wäsche θηλ <-, -n>

to do the washing

[Wäsche] waschen

2. washing (clothes):

the washing

die Wäsche

to hang [or peg] out the washing

die Wäsche aufhängen

3. washing αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

washing

Scheinkauf und -verkauf αρσ von Wertpapieren

ˈbond-wash·ing ΟΥΣ

bond-washing

An- und Verkauf αρσ von Wertpapieren zur Steuerausweichung

wash·ing-ˈup ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

1. washing-up (cleaning dishes):

the washing-up

das Abwaschen

the washing-up

der Abwasch

to do the washing-up

abspülen

to do the washing-up

abwaschen

to do the washing-up

den Abwasch machen

2. washing-up (dishes):

washing-up

Abwasch αρσ <-(e)s, Abwäsche> οικ

washing-up

schmutziges Geschirr

ˈwash·ing ma·chine ΟΥΣ

washing machine

Waschmaschine θηλ <-, -n>

to empty/load the washing machine

die Waschmaschine ausräumen/voll machen

ˈwash·ing soda ΟΥΣ no pl

washing soda

Bleichsoda ουδ

ˈwash·ing pow·der ΟΥΣ βρετ

washing powder

Waschpulver ουδ <-s, ->

wash·ing-ˈup ba·sin, wash·ing-ˈup bowl ΟΥΣ βρετ

washing-up basin

Spülbecken ουδ <-s, ->

washing-up basin

Abwaschtrog αρσ CH

twin-tub washing machine, twin-tub ˈwash·ing ma·chine ΟΥΣ βρετ

twin-tub washing machine

halbautomatische Waschmaschine θηλ (mit separater Trommel zum Schleudern)

wash·ing-ˈup liq·uid ΟΥΣ βρετ

washing-up liquid

Spülmittel ουδ <-s, ->

washing-up liquid

Abwaschmittel ουδ CH

I. wash <pl -es> [wɒʃ, αμερικ wɑ:ʃ] ΟΥΣ

1. wash usu ενικ (cleaning, laundering):

wash

Waschen ουδ kein pl

to do a wash

[Wäsche] waschen

to give sth/sb a [good] wash

etw/jdn [gründlich] waschen

to have a wash

sich αιτ waschen

to need a good wash

gründlich gewaschen werden müssen

2. wash no pl (clothes):

the wash

die Wäsche

to be in the wash

in der Wäsche sein

3. wash no pl αμερικ λογοτεχνικό (sound):

wash of a river

Geplätscher ουδ <-s>

wash of the sea

Brandung θηλ <-, -en>

4. wash usu ενικ (thin layer):

wash

[Farb]überzug αρσ

wash

Lasur θηλ <-, -en>

5. wash usu ενικ (even situation):

wash

Pattsituation θηλ <-, -en>

they both have their pros and cons so it's a wash really

beide haben ihre Vor- und Nachteile, es bleibt sich also gleich

ιδιωτισμοί:

it'll all come out in the wash οικ

das wird sich alles klären

II. wash [wɒʃ, αμερικ wɑ:ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wash (clean):

to wash sb/oneself/sth

jdn/sich/etw waschen

to wash sb's clothes

jds Wäsche waschen

to wash the dishes

abwaschen

to wash the dishes

[ab]spülen

to wash one's hair/hands

sich δοτ die Haare/Hände waschen

to wash one's hands ευφημ (go to the toilet)

sich δοτ die Hände waschen gehen ευφημ

to wash a wound

eine Wunde spülen [o. auswaschen]

2. wash usu passive (sweep):

to be washed ashore

an Land gespült werden

to be washed overboard

über Bord gespült werden

ιδιωτισμοί:

to wash one's dirty linen in public μειωτ

seine schmutzige Wäsche in aller Öffentlichkeit waschen

to not be fit to wash sb's feet

es nicht wert sein, jds Füße zu waschen

to wash one's hands of sb/sth

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

to wash sb's mouth [out] with soap and water

jdm den Mund gründlich mit Seifenwasser ausspülen

III. wash [wɒʃ, αμερικ wɑ:ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wash (clean oneself):

wash

sich αιτ waschen

2. wash (laundry):

to wash well

sich αιτ gut waschen lassen

3. wash (lap):

to wash against sth

gegen etw αιτ schlagen [o. spülen]

ιδιωτισμοί:

sth won't wash with sb

etw hat keinerlei Wirkung bei jdm

your excuse for being late won't wash with me

deine Entschuldigung für dein Zuspätkommen kaufe ich dir nicht ab οικ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

washing out of salt ΟΥΣ

washing out of salt

Salzausspülung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wash ΡΉΜΑ

wash

reinigen

wash out ΡΉΜΑ

wash out

herauspülen

wash into ΡΉΜΑ

wash into

einschwemmen

wash bottle, squeeze bottle ΟΥΣ

wash bottle

Spritzflasche

Present

I	wash
you	wash
he/she/it	washes
we	wash
you	wash
they	wash

Past

I	washed
you	washed
he/she/it	washed
we	washed
you	washed
they	washed

Present Perfect

I	have	washed
you	have	washed
he/she/it	has	washed
we	have	washed
you	have	washed
they	have	washed

Past Perfect

I	had	washed
you	had	washed
he/she/it	had	washed
we	had	washed
you	had	washed
they	had	washed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Washing with water makes it too soggy to saute.

en.wikipedia.org

Preserved ham can be cooked (although there is no requirement), and usually requires washing in water to remove salt.

en.wikipedia.org

They go beyond the incessant story carousel of washing powder tests, celebrity gossip and network cross-promotions.

www.smh.com.au

I hand him washing-up liquid instead.

www.dailymail.co.uk

When its time to shower, always wear a thick shower cap when washing up-extra points if it's lined in terry cloth!

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The water supply is often turned on at night, which means that women have to get out of bed in the middle of the night in order to do the washing.

www.giz.de

Das Wasser fließe häufig nachts, was dazu führt, dass die Frauen zu später Stunde aufstehen, um die Wäsche zu waschen.

www.giz.de

We unobtrusively adapted the vegetal and floral ornaments of these noble patterns to modern tastes and refine the carpets of our own production with a golden washing, which brings out the richness of their colours in a special way and decorates the carpets with a soft golden gleam.

www.nowbari.de

Wir haben die Blumen- und Pflanzenornamentik dieser edlen Muster dem heutigen Geschmack ein wenig angepasst und verschönern unsere Teppiche eigener Herstellung mit einer goldenen Wäsche, die die Farben auf besondere Weise zur Geltung bringt, indem sie ihnen einen sanften goldenen Schimmer verleiht, und die Teppiche mit einem milden Glanz versieht.

www.nowbari.de

Conventional high pressure units often achieve only poor dry substance contents ( DS ) when processing municipal screenings without prior washing.

www.huber.de

Bei der Verarbeitung von kommunalem Rechengut erreichen konventionelle Hochdruckpressen ohne vorgeschaltete Wäsche oft nur mäßige Trockensubstanzgehalte ( TS-Gehalte ).

www.huber.de

Water and washing without strong mechanical stress is applicable for this fabric.

www.schneider-wohlenberg.de

Wasser oder Wäsche ohne große mechanische Beanspruchung verträgt die Ware gut.

www.schneider-wohlenberg.de

Electric pump for domestic washing.

www.piusi.de

• Elektropumpe für die Wäsche in privaten Haushalten.

www.piusi.de