EWIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ewig·keit <-, -en> [ˈe:vɪçkait] ΟΥΣ θηλ

Ewigkeit

eternity no πλ, no οριστ άρθ

Ewigkeit

everlastingness no πλ, no οριστ άρθ

eine [halbe] Ewigkeit dauern χιουμ οικ

to last an age [or an eternity]

in die Ewigkeit eingehen τυπικ

to pass into eternity λογοτεχνικό

in die Ewigkeit eingehen τυπικ

to enter into eternal life λογοτεχνικό

bis in alle Ewigkeit (für alle Zeit)

for ever [or λογοτεχνικό all eternity]

bis in alle Ewigkeit (wer weiß wie lange)

for ever [and ever]

soll ich vielleicht bis in alle Ewigkeit warten?

am I supposed to wait for ever?

seit Ewigkeiten [o. einer Ewigkeit] οικ

for ages οικ

„immerdar und in alle Ewigkeit, Amen!“

“forever and ever, amen”

αγγλικά

γερμανικά

eternity

Ewigkeit θηλ <-, -en>

for all eternity

bis in alle Ewigkeit

an eternity

eine Ewigkeit

to seem like an eternity

wie eine Ewigkeit erscheinen

eternality (of God)

Ewigkeit θηλ

aeon

Ewigkeit θηλ <-, -en>

for evermore

für alle Ewigkeit

donkey's years

eine Ewigkeit οικ

I haven't seen you in donkey's years!

dich habe ich ja seit einer Ewigkeit nicht gesehen!

an immense amount of time

eine Ewigkeit

perpetuity

Ewigkeit θηλ <-, -en>

until [or till]kingdom come

bis in alle Ewigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Themen der Texte sind Tod und Ewigkeit sowie Sterben und Auferstehung.

de.wikipedia.org

Das Bauwerk galt als unüberwindlich und für die Ewigkeit erbaut.

de.wikipedia.org

Als Drehbuchautor trat er etwa bei den 1981 entstandenen Horrorfilm Ab in die Ewigkeit in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Er sieht es als Beweis, dass das Bewusstsein unabhängig vom Gehirn ist und der Tod nur ein Übergang in eine Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Weitere Fassungen waren Vulkanier, die auf einem Planeten der "Wächter der Ewigkeit" hieß die Geschichte ändern sollten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Geist der Wahrheit wird bei euch sein in Ewigkeit.

www.immanuel.at

The spirit of truth will be with you for eternity.

www.immanuel.at

In Ihm, dem ewigen Wort, das im Schoße Mariens Fleisch angenommen hat, sind wir in die Ewigkeit miteinbezogen, denn Gott wollte sich sichtbar machen, indem Er selbst das Ziel der Geschichte und die Bestimmung der Mühe und Not jeder Person, die auf Erden lebt, offenbart.

www.vatican.va

In Him, the eternal Word made flesh in Mary s womb, eternity takes holds of you, because God wanted to make himself visible, in order to reveal the depth of history and the goal of the labour of every living person on earth.

www.vatican.va

Ihr neustes Projekt «Mission Eternity» verwirklicht ihre Vision eines digitalen Totenkultes und nimmt uns mit auf einen Trip in die Ewigkeit – denn nichts ist virtueller als der Tod

www.swissfilms.ch

With their latest project “Mission Eternity” etoy realizes their vision of a digital cult of the dead and takes us on a trip into eternity – because ultimately, nothing is more virtual than death.

www.swissfilms.ch

Gestützt auf die Hardware in der 4dimensionalen Raumzeit können wir als Programm in die 5. Dimension vordringen, und erleben, wohin sie uns führt und was sie umfasst- Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, und sämtliche Orte in Raum und Zeit- es ist die Ewigkeit.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Based on the hardware in 4- dimensonal spacetime we can advance to the 5 th dimension and see where it leads us to and what it contains - past, present time, future and all places in space and time - it is eternity.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Meine Gedanken gehen durch die Jahrhunderte zu den Schriften des Buddha […] der erste Satz dieses neuen Konzertes scheint im reinen Licht der Ewigkeit zu strahlen."

www.farao-classics.de

The first movement of this new concerto seems to shine in the pure light of eternity.”

www.farao-classics.de