ABWASCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|wa·schen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwaschen (spülen):

etw abwaschen

to wash sth up

das Geschirr abwaschen

to do the dishes [or βρετ a. washing-up]

2. abwaschen (durch Waschen entfernen):

etw [von etw δοτ] abwaschen

to wash sth [off sth]

sich δοτ etw [von etw δοτ] abwaschen

to wash sth [from one's sth]

sie wusch ihrer Tochter den Schmutz vom Gesicht ab

she washed the dirt off her daughter's face

3. abwaschen (reinigen):

sich αιτ abwaschen

to wash oneself

II. ab|wa·schen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

abwaschen

to do the dishes

abwaschen

βρετ a. to wash up

abwaschen

βρετ a. to do the washing-up

hilfst du mir mal beim Abwaschen?

will you help me do the washing-up?

Ab·wasch¹ <-[e]s> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Abwasch (Spülgut):

Abwasch

dirty dishes πλ

Abwasch

βρετ a. washing-up

2. Abwasch (das Spülen):

Abwasch

washing the dishes

Abwasch

washing-up βρετ

den Abwasch machen

to do the dishes

den Abwasch machen

βρετ a. to wash up

den Abwasch machen

βρετ a. to do the washing-up

ιδιωτισμοί:

das geht in einem Abwasch [o. das ist ein Abwasch ] οικ

you can kill two birds with one stone παροιμ

Ab·wasch² <-, -en> ΟΥΣ θηλ A (Spülbecken)

Abwasch

sink

αγγλικά

γερμανικά

wash off

sich αιτ abwaschen lassen

to wash off ⇆ sth

etw abwaschen

to clean sth ⇆ down walls

etw abwaschen

to wipe down ⇆ sth (with water)

etw abwaschen

the washing-up

das Abwaschen

the washing-up

der Abwasch

to do the washing-up

abwaschen

to do the washing-up

den Abwasch machen

washing-up

Abwasch αρσ <-(e)s, Abwäsche> οικ

to give sth a washdown

etw abwaschen

wash up

abwaschen

to sponge down [or off] ⇆ sth

etw schnell [mit einem Schwamm] abwaschen [o. abwischen]

Präsens

ich	wasche	ab
du	wäschst	ab
er/sie/es	wäscht	ab
wir	waschen	ab
ihr	wascht	ab
sie	waschen	ab

Präteritum

ich	wusch	ab
du	wuschest	ab
er/sie/es	wusch	ab
wir	wuschen	ab
ihr	wuscht	ab
sie	wuschen	ab

Perfekt

ich	habe	abgewaschen
du	hast	abgewaschen
er/sie/es	hat	abgewaschen
wir	haben	abgewaschen
ihr	habt	abgewaschen
sie	haben	abgewaschen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewaschen
du	hattest	abgewaschen
er/sie/es	hatte	abgewaschen
wir	hatten	abgewaschen
ihr	hattet	abgewaschen
sie	hatten	abgewaschen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dazwischen liegen alltägliche Verrichtungen wie Betten machen, Aufräumen, Abwasch und andere Hausarbeiten.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Fassung reden sie während des Kusses vom Essen und darüber, wer danach den Abwasch erledigt.

de.wikipedia.org

Es hält den Herd in Gang, macht den Abwasch nach jedem Essen, putzt das Gemüse und sorgt außerdem für Ordnung in den Arbeits- und Wirtschaftsräumen.

de.wikipedia.org

Etwa 25 bis 45 Liter beanspruchen Abwasch, Wasch- und Spülmaschinen.

de.wikipedia.org

Die vierte Alkoholabhängige, eine ehemalige Qualitätskontrolleurin, arbeitet im Abwasch einer Großküche.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Freude am Produkt und der Charakter des Holzes bleiben Ihnen längstmöglich erhalten, indem Sie die Schale, nach Gebrauch, lediglich mit lauwarmem Wasser und mit einem Spülmittel leicht abwaschen und anschließend sofort abtrocknen!

www.olivenholzbrett.com

For the enjoyment of this product and the character of the wood to be preserved for as long as possible by gently washing the 3 section bowl after use, only using lukewarm water and washing up liquid, then dry immediately!

www.olivenholzbrett.com

Die Freude am Produkt und der Charakter des Holzes bleiben Ihnen länstmöglich erhalten, indem Sie das Frühstücksbrett Holz, nach Gebrauch, lediglich mit lauwarmen Wasser und mit einem Spülmittel leicht abwaschen und anschließend sofort abtrocknen!

www.olivenholzbrett.com

For the enjoyment of this product and the character of the wood to be preserved for as long as possible by gently washing the board after use, only using lukewarm water and washing up liquid, then dry immediately! Do not place on a radiator, warm area or hot places.

www.olivenholzbrett.com

Küche mit Meerblick und Geschirrspülern, die das Abwaschen in 3 min erledigen.

www.camping.se

Kitchen with dishwashers that wash up in 3 min.

www.camping.se

Die Freude am Produkt und der Charakter des Holzes bleiben Ihnen längstmöglich erhalten, indem Sie den Mörser, nach Gebrauch, lediglich mit lauwarmem Wasser und mit einem Spülmittel leicht abwaschen und anschließend sofort abtrocknen!

www.olivenholzbrett.com

For the enjoyment of this product and the character of the wood to be preserved for as long as possible by gently washing the board after use, only using lukewarm water and washing up liquid, then dry immediately!

www.olivenholzbrett.com

Also ein wunderbares Stück Natur und Lebensfreude......Perfekt geigent als Obstschale, Dekoschale, Gemüseschale, Süßigkeitenschale et…Die Freude am Produkt und der Charakter des Holzes bleiben Ihnen längstmöglich erhalten, indem Sie die Schale, nach Gebrauch, lediglich mit lauwarmem Wasser und mit einem Spülmittel leicht abwaschen und anschließend sofort abtrocknen!

www.olivenholzbrett.com

For the enjoyment of this product and the character of the wood to be preserved for as long as possible by gently washing the board after use, only using lukewarm water and washing up liquid, then dry immediately!

www.olivenholzbrett.com