ABWISCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|wi·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. abwischen (durch Wischen entfernen):

[sich δοτ] etw [von etw δοτ] abwischen

to wipe sth [from sth]

sich δοτ die Tränen abwischen

to dry one's tears

liebevoll wischte er ihr die Augen ab

he lovingly dried her eyes

sich den Schweiß von der Stirn abwischen

to mop the sweat from one's brow

2. abwischen (durch Wischen säubern):

[jdm] etw abwischen

to wipe sth [for sb]

bitte die Hände an diesem Handtuch abwischen!

please dry your hands on this towel!

[sich δοτ] etw abwischen

to wipe sth

wisch dir die Hände bitte am Handtuch ab!

dry your hands on the towel!

αγγλικά

γερμανικά

to wipe down ⇆ sth

etw abwischen

to wipe away a tear

sich δοτ eine Träne abwischen

to wipe sth

etw abwischen [o. abputzen]

to wipe one's nose on one's sleeve

sich δοτ die Nase am Ärmel abwischen

to wipe sth clean

etw abwischen

to wipe sth on sth

etw an etw δοτ abwischen [o. abputzen]

to wipe sth with sth

etw mit etw δοτ abwischen [o. abputzen]

to wipe one's brow

sich δοτ die Stirn abwischen

to give the kitchen top/table a wipe

die Arbeitsfläche in der Küche/den Tisch abwischen

to brush away one's tears

sich δοτ die Tränen abwischen

to give sth a sponge table, wall

etw abwischen [o. CH abputzen]

to sponge the ceiling/a wall

die Decke/eine Wand [mit einem Schwamm] abwischen

to give sth a brisk flick with a duster

etw schnell mit einem Staubtuch abwischen

to rub down a surface [with sth] (clean)

eine Fläche [mit etw δοτ] abwischen

to wipe off ⇆ sth (from hand, shoes, surface)

etw abwischen

to clean sth from [or off] sth to clean off sth from sth

etw von etw δοτ abwischen

Präsens

ich	wische	ab
du	wischst	ab
er/sie/es	wischt	ab
wir	wischen	ab
ihr	wischt	ab
sie	wischen	ab

Präteritum

ich	wischte	ab
du	wischtest	ab
er/sie/es	wischte	ab
wir	wischten	ab
ihr	wischtet	ab
sie	wischten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewischt
du	hast	abgewischt
er/sie/es	hat	abgewischt
wir	haben	abgewischt
ihr	habt	abgewischt
sie	haben	abgewischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewischt
du	hattest	abgewischt
er/sie/es	hatte	abgewischt
wir	hatten	abgewischt
ihr	hattet	abgewischt
sie	hatten	abgewischt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit kann man Verstopfungen im Schreibröhrchen nach außen schieben und abwischen.

de.wikipedia.org

Das bei dem Tätowiervorgang heraustretende Blut wurde mit einem mit Rindensud getränkten Tuch abgewischt.

de.wikipedia.org

Durch Abwischen mit Wasser konnten diese wieder beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Diese Straßen wurden nach vorheriger Besprengung mit Wasser – meist durch Sprengwagen ausgeführt – mittels Gummibesen sauber abgewischt.

de.wikipedia.org

Lösungsmittel und Oberflächenschmutz wurden anschließend mit einem wassergetränkten Schwamm abgewischt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

RP-TOOLS Werkstatt Technik - Schützt vor Verschmutzung durch Fett, Öl, Wasser, Essensresten und anderen Stoffen - Reinigung erfolgt durch Abwischen mit einem &nb

www.rp-tools.at

RP-TOOLS Garage Equipment - protects against pollution by grease, oil, water, food scraps and other materials - cleaned by wiping with a damp cloth or sponge - consists of s

www.rp-tools.at

Den KONBU mit einem feuchten Tuch leicht abwischen und zusammen mit dem Reis und dem Wasser in einen Topf geben, 30 Minuten ruhen lassen.

www.daitokai.de

Wipe the KONBU with a damp dish towel and combine in a pot with the rice and water, let it rest for 30 Minutes.

www.daitokai.de

Nach dem füttern von Feuchtfutter wird die Schnauze des Hundes feucht abgewischt, damit keine Ekzeme in der Lefzenfalte entstehen können.

www.ofrainbowpalace.de

According to the feed of wet food moist wipe the dog ` s snout,. so that no Eczema in the lips fold may arise.

www.ofrainbowpalace.de

Falls die Eierschale durch die Exkremente verunreinigt ist, wischen Sie die Eierschale vorsichtig mit einem feuchten Tuch ab.

www.genomia.cz

If the shell is contaminated with the excrements, wipe it carefully clean with a moistened napkin.

www.genomia.cz

Abwischen mit einem feuchten Tuch.

www.culinaris.eu

Wipe clean with a damp cloth.

www.culinaris.eu