BRISK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

brisk [brɪsk] ΕΠΊΘ

1. brisk (quick):

brisk

zügig <zügiger, am zügigsten>

brisk

flott <flotter, am flottesten>

to give sth a brisk flick with a duster

etw schnell mit einem Staubtuch abwischen

brisk pace

flottes Tempo

to walk at a brisk pace

zügig marschieren

brisk walk

strammer Spaziergang

2. brisk (sharp):

brisk tone

energisch

3. brisk (busy):

brisk sales, trade

lebhaft

brisk sales, trade

rege

4. brisk (cool):

brisk weather, wind

frisch <frischer, am frischesten>

γερμανικά

αγγλικά

urplötzlich setzte ein munteres Schneetreiben ein

a brisk snowstorm set in all of a sudden

lebhafter Verkehr

brisk traffic

zackige Bewegungen

brisk movements

munterer Markt ΟΙΚΟΝ

brisk market

marschieren

to go [or walk] at a brisk pace

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

debentures are enjoying a brisk trade

reger Betrieb

brisk trade

heftig reagieren

to react brisk

ein strammer Marsch

a brisk march

αγγλικά

γερμανικά

brisk ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

brisk

lebhaft

brisk investment activity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

brisk investment activity

lebhafte Anlagetätigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

lebhaft

brisk

lebhafte Anlagetätigkeit

brisk investment activity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many of the buildings are closer and can be reached in approximately 10 minutes at a brisk pace.

en.wikipedia.org

But, beyond a brisk flurry of excitement and wickedness at the start, it bears little showmanly resemblance to that previous top-drawer effort in this line.

en.wikipedia.org

Her character has often been described as vivacious, giggly, and brisk, but never scholarly or devout.

en.wikipedia.org

This period was not a time of success for the profession overall, however, despite the brisk business being done.

en.wikipedia.org

Throughout the entire movement, brisk modulations of a rising or falling semitone predominate.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ringborg elegantly controls the broad melodic flow, choses brisk and sleek tempi, convinces with rhythmical precision and differentiated tone paintings.

www.ringborg.de

Ringborg bändigt elegant den breit dahinströmenden Melos, nimmt die Tempi zügig und geschmeidig, überzeugt mit rhythmischer Präzision und differenzierten Tongemälden.

www.ringborg.de

The intensity of the run should be perceived as brisk to fast, but also as limber and relaxed.

www.hall-wattens.at

Die Intensität sollte zwar als zügig bis schnell, aber ebenso als locker und unverkrampft empfunden werden.

www.hall-wattens.at

ABBA The Museum is going be a permanent exhibition in the brand new ‘ Swedish Music Hall of Fame ’ on the island of Djurgården, a brisk walk, or a short bus or tram ride from the city centre.

www.visitsweden.com

ABBA The Museum wird als Dauerausstellung in der brandneuen „ Swedish Music Hall of Fame “ auf der Insel Djurgården zu sehen sein, die nur einen zügigen Spaziergang oder eine kurze Fahrt mit Bus oder Straßenbahn vom Zentrum der Stadt entfernt ist.

www.visitsweden.com

Whether you take brisk walks, go cycling or do some keep-fit exercises you will be stimulating blood flow and hence activating your metabolism.

www.dr.hauschka-med.de

Ob zügige Spaziergänge, Radtouren oder Gymnastik – aktivieren Sie Ihren Kreislauf und somit auch den Stoffwechsel.

www.dr.hauschka-med.de

It consists of brisk walking with special poles and suits those looking for a gentle way to stay in shape.

www.kreuz-post.ch

Zügiges Gehen mit speziellen Stöcken. Geeignet für alle, die auf schonende Art ihren Körper trainieren wollen.

www.kreuz-post.ch