γερμανικά
αγγλικά
I. re·ge [ˈre:gə] ΕΠΊΘ
1. rege (lebhaft):
- rege
- lively
- rege Anteilnahme/Beteiligung
- active interest/participation [or involvement]
- reger Betrieb
- brisk trade
- um 16 Uhr 30 herrscht ein reger Verkehr
- traffic is very busy at 4.30
2. rege (rührig):
- rege
- active
- ein reger Geist
- a lively soul
- [noch] rege sein
- to be [still] active
3. rege (wach):
- in jdm rege werden
- to be awakened in sb
II. re·ge [ˈre:gə] ΕΠΊΡΡ
- rege
- actively
- rege besucht werden
- to be well attended
Fan·ta·sie2 <-, -n> [fantaˈzi:, πλ -ˈzi:ən] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ
- Fantasie
- fantasia
Fan·ta·sie1 <-, -n> [fantaˈzi:, πλ -ˈzi:ən] ΟΥΣ θηλ
1. Fantasie kein πλ (Einbildungsvermögen):
- Fantasie
- imagination no πλ
- eine lebhafte [o. blühende]/krankhafte/schmutzige Fantasie haben
- to have a wild imagination/sick/filthy mind [or filthy imagination]
2. Fantasie meist πλ (Fantasterei):
- Fantasie
- fantasy
- auf der Messe herrschte reger Zustrom von Besuchern
- crowds of visitors thronged to the fair
- eine rege Geschäftstätigkeit
- a flourishing business activity
αγγλικά
γερμανικά
- hustle and bustle
- reger Betrieb
- the street bustled with activity
- auf der Straße herrschte reger Betrieb
- bright-eyed μτφ
- rege
- facile wit
- reger Geist
- lively
- rege
- lively business
- reger Geschäftsverkehr
- lively imagination
- rege Fantasie
- briskly
- rege
- brisk sales, trade
- rege
- it's remarkable for a woman of her age to be so alert
- es ist beachtlich, dass eine Frau in ihrem Alter geistig noch so rege ist
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Von der Möglichkeit, diese Reserveoffiziere z. B. bei Friedensmissionen im Ausland einzusetzen, wird rege Gebrauch gemacht.
de.wikipedia.org Unter den Ortsbewohnern besteht ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich durch ein reges Vereinsleben äußert.
de.wikipedia.org Das rege Vereinsleben spiegelt sich auch bei jährlich stattfindenden Festen (zum Beispiel Erntefest) wider.
de.wikipedia.org Die Ziel einer regen Wallfahrt gewordene Kapelle hatte laut einer Nachricht von 1638 einen Hochaltar, zwei Nebenaltäre und einen Kreuzaltar.
de.wikipedia.org Die folgenden Jahre zeichneten sich durch rege Kauf- und Bautätigkeiten aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Studienreisen in Länder mit ähnlichen Herausforderungen wurden organisiert, bei denen wertvolle Kontakte für das Netzwerk entstanden sind und ein reger Erfahrungsaustausch zivilgesellschaftlicher Organisationen stattfinden konnte.
[...][...]
Study trips to countries facing similar challenges were organised. Valuable contacts were made during these study trips, which also provided an opportunity for a lively exchange of experience with civil society organisations.
[...][...]
www.frankfurt-lab.de Tanzpanorama wurde von ID_Frankfurt ins Leben gerufen um dem eklatanten Mangel an Infrastruktur für die rege professionelle freie Szene im Bereich Tanz, Choreografie und Performance der Rhein-Main-Region entgegenzuwirken.
[...][...]
Tanzpanorama was called into existence by ID_Frankfurt to tackle the evident shortage of infrastructure for the lively professional unaffiliated art scene in the fields of dance, choreography and performance in the Rhine-Main region.
[...][...]
www.giz.de Während in der Mongolei ein reger nachbarschaftlicher Austausch eher unüblich ist, schaffte die Gründung von Communities freundschaftliche Bande.
[...][...]
In Mongolia, lively neighbourly interaction is rather uncommon, but the establishment of communities has created bonds of friendship.
[...][...]
www.viennale.at In Anwesenheit des gesamten Teams präsentierte Florian Flicker seinen neuen Film GRENZGÄNGER, bevor schließlich im Festivalzentrum eine rege Diskussion zur Förderung österreichischer Filmfestivals stattfand.
[...]
In the presence of the entire team, Florian Flicker presented his new film GRENZGÄNGER, before finally a lively discussion about subsidies for Austrian film festivals was held at the Festivalzentrum.
[...]
www.ipms.fraunhofer.de Wir erleben auf anderen Veranstaltungen zum Thema Photonik eine rege Nachfrage aus Japan nach unserem Know-How und haben uns deshalb entschlossen, erstmals als Aussteller an der Photonix teilzunehmen.«
[...][...]
At other events that concentrate on photonics we frequently experience a lively demand from Japan for our know-how and have therefore decided to take part in the Photonix as an exhibitor for the first time.«
[...]