γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sowohl der westliche als auch der östliche Zustrom heissen schlicht Eismeer bzw. mundartlich Ischmeer.
de.wikipedia.org Ab 1783 verstärkte sich der Zustrom neuer Siedler in das nunmehr sichere Gebiet.
de.wikipedia.org Diese wurde bald für den Zustrom der Wallfahrer zu klein.
de.wikipedia.org Als Maler war Schiff mit seinen Wandmalereien in öffentlichen Gebäuden und Klubs Garant für einen Zustrom von Besuchern.
de.wikipedia.org Im selben Zeitraum wurde die I&GN Railroad nahe der Stadt verlegt, so dass es zu einem steigenden Zustrom neuer Einwohner kam.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.meteoblue.com Ein ununterbrochener Zustrom von Kaltluft hält die Temperaturen am Boden niedrigerer als in den Schichten darüber.
[...][...]
A continous inflow of cold air keeps the temperatures at the ground lower than above them.
[...][...]
www.iab.de Der Sicht der EU Kommission entsprechend, behandeln sie beide Seiten der Binnenwanderung und den Zustrom von Ausländern in die EU.
[...][...]
According to the view of the EU commission it looks at both sides the internal migration and the inflow of foreigners to the EU.
[...][...]
www.rwe-smarthome.de Der Stellantrieb bewegt das Heizkörperventil, um den Zustrom der Wärme in den Heizkörper zu steuern.
[...]
The actuator moves the radiator valve in order to control the inflow of heat to the radiator.
[...]
www.czech.cz Zu einem wichtigen Katalysator der legalen, durch den Arbeitsplatz motivierten Migration von Tschechen wurden die EU-Länder, die den Zustrom von Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedsländern nicht begrenzen – vor allem Großbritannien und Irland.
[...][...]
An important target of the new economic emigration is the US where nowadays thousands of Czech “illegal workers“ live and work. One of the main drivers of legal migration for Czechs have become the EU countries which do not limit the inflow of workers from the new member states, especially the United Kingdom and Ireland.
[...][...]
www.czech.cz Die Produktion entwickelte sich dank des Zustromes internationaler Meister, wiederum größtenteils aus Deutschland und Italien, immer weiter fort.
[...][...]
Production became ever more sophisticated, due also to the inflow of foreign craft masters, again mostly from Germany and Italy.
[...]