Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Queuespitze
to steer something towards something/somebody
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. zu|steu·ern ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf jdn/etw zusteuern
to steer sth towards sth/sb

II. zu|steu·ern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zusteuern οικ (darauf zugehen):

auf jdn/etw zusteuern
to head for sb/sth
auf jdn/etw zusteuern (schnurstracks a.)

2. zusteuern (darauf zutreiben):

auf etw αιτ zusteuern
zielbewusst auf etw αιτ zusteuern
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
auf jdn zusteuern
to head for sth
auf etw αιτ zusteuern
auf etw αιτ zusteuern
auf eine Krise zusteuern
auf eine Katastrophe zusteuern
auf eine Krise zusteuern
direkt auf etw αιτ zusteuern
to work up to sth
auf etw αιτ zusteuern μτφ
mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern
auf Singapur zusteuern
Präsens
ichsteuerezu
dusteuerstzu
er/sie/essteuertzu
wirsteuernzu
ihrsteuertzu
siesteuernzu
Präteritum
ichsteuertezu
dusteuertestzu
er/sie/essteuertezu
wirsteuertenzu
ihrsteuertetzu
siesteuertenzu
Perfekt
ichhabezugesteuert
duhastzugesteuert
er/sie/eshatzugesteuert
wirhabenzugesteuert
ihrhabtzugesteuert
siehabenzugesteuert
Plusquamperfekt
ichhattezugesteuert
duhattestzugesteuert
er/sie/eshattezugesteuert
wirhattenzugesteuert
ihrhattetzugesteuert
siehattenzugesteuert

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

auf etw αιτ zusteuern
zielbewusst auf etw αιτ zusteuern
to head for sth
auf etw αιτ zusteuern
mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern
auf etw αιτ zusteuern

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl allen Mitgliedslogen freigestellt wurde, Hochgrade zu bearbeiten, wurde zielbewusst der Ritterspielerei, dem Aberglauben, der Astrologie und dem Obskurantismus aller Art der Kampf angesagt.
de.wikipedia.org
Wortkarg & zielbewusst geht sie ihren Weg.
de.wikipedia.org
Ihr besonderes Kennzeichen und zugleich die Gründe ihres Scheiterns waren das Fehlen einer programmatischen Konzeption, einer zielbewussten Führung sowie von Persönlichkeiten, die die gewonnenen Rechte und Freiheiten zu verteidigen wussten.
de.wikipedia.org
Sie erscheinen mir als Werkzeug für genaue, zielbewusste Arbeit, welche es ermöglicht der neuzeitlichen Wohnung eine streng architektonische Farbigkeit zu geben, die gleichzeitig dem natürlichen Empfinden […] entspricht.
de.wikipedia.org
An den Borten der Bildsteine könne man erkennen, dass der größere Teil nach einem bestimmten System mit zielbewusster Absicht ausgeformt worden sei.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Nun steuern wir entschlossen auf den nächsten Meilenstein von zwei Millionen zu.
[...]
www.volkswagenag.com
[...]
We are now decisively steering towards our next milestone of two million deliveries.
[...]
[...]
Bayern steuert auf einen erheblichen Engpass bei der Stromversorgung zu:
[...]
www.gp-joule.de
[...]
Bavaria is steering towards a considerable shortage in electric energy supply:
[...]