ZUSTEUERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|steu·ern ΡΉΜΑ μεταβ

etw auf jdn/etw zusteuern

to steer sth towards sth/sb

er steuerte den Wagen direkt auf uns zu

he drove directly at us

II. zu|steu·ern ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. zusteuern οικ (darauf zugehen):

auf jdn/etw zusteuern

to head for sb/sth

auf jdn/etw zusteuern (schnurstracks a.)

to make a beeline for sb/sth

2. zusteuern (darauf zutreiben):

auf etw αιτ zusteuern

to be heading for sth

das Land steuert auf eine Katastrophe zu

the country is heading for disaster

zielbewusst auf etw αιτ zusteuern

to aim purposefully for sth

αγγλικά

γερμανικά

to head for sb

auf jdn zusteuern

to head for sth

auf etw αιτ zusteuern

to head towards sth

auf etw αιτ zusteuern

to be heading towards a crisis

auf eine Krise zusteuern

to be headed for disaster μτφ

auf eine Katastrophe zusteuern

to come to a crisis

auf eine Krise zusteuern

to be on the slippery slope leading to sth

direkt auf etw αιτ zusteuern

to work up to sth

auf etw αιτ zusteuern μτφ

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

Präsens

ich	steuere	zu
du	steuerst	zu
er/sie/es	steuert	zu
wir	steuern	zu
ihr	steuert	zu
sie	steuern	zu

Präteritum

ich	steuerte	zu
du	steuertest	zu
er/sie/es	steuerte	zu
wir	steuerten	zu
ihr	steuertet	zu
sie	steuerten	zu

Perfekt

ich	habe	zugesteuert
du	hast	zugesteuert
er/sie/es	hat	zugesteuert
wir	haben	zugesteuert
ihr	habt	zugesteuert
sie	haben	zugesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugesteuert
du	hattest	zugesteuert
er/sie/es	hatte	zugesteuert
wir	hatten	zugesteuert
ihr	hattet	zugesteuert
sie	hatten	zugesteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er ist das Ergebnis steter, zielbewusster Arbeit!

de.wikipedia.org

Seine Arbeit war „durch die Absage an alle politischen Bindungen und durch die Heranbildung eines japanischen Klerus zielbewusst auf die Gründung einer genuin japanischen ‚jungen Kirche‘ angelegt“.

de.wikipedia.org

Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass sie als Angehörige der Wissenschaftselite des Landes zielbewusst und systemkonform agierte und ihren politischen Ehrgeiz nicht erst in der Wendezeit entdeckte.

de.wikipedia.org

Ein zielbewussteres, taktisch vollendeteres Spiel lässt sich kaum denken.

de.wikipedia.org

Zudem dient eine zielbewusste Erziehung zu patriotischer Treue diesem Gleichgewicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun steuern wir entschlossen auf den nächsten Meilenstein von zwei Millionen zu.

www.volkswagenag.com

We are now decisively steering towards our next milestone of two million deliveries.

www.volkswagenag.com

Bayern steuert auf einen erheblichen Engpass bei der Stromversorgung zu:

www.gp-joule.de

Bavaria is steering towards a considerable shortage in electric energy supply:

www.gp-joule.de