STEUERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ, ΑΕΡΟ (lenken):

etw steuern

to steer sth

2. steuern ΑΕΡΟ (lotsen):

etw steuern

to fly [or pilot] sth

3. steuern (regulieren):

etw steuern

to control sth

4. steuern (in eine gewünschte Richtung bringen):

etw in eine bestimmte Richtung steuern

to steer sth in a particular direction

II. steu·ern [ˈʃtɔyɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steuern ΑΥΤΟΚ:

steuern

to drive

2. steuern ΝΑΥΣ:

irgendwohin steuern

to go [or sail] somewhere

einen Gegenkurs steuern

to take an opposing course of action

auf Kollisionskurs steuern

to be on a collision course

auf Kollisionskurs steuern μτφ

to be heading for trouble

das Land steuert auf eine Katastrophe zu

the country is heading for disaster

worauf steuern Sie eigentlich [mit Ihrer Argumentation] hin?

what are you getting at [with your argumentation]?

Hinterziehung von Steuern

tax evasion

αγγλικά

γερμανικά

cox

[ein Ruderboot] steuern

to cox a rowing boat

ein Ruderboot steuern

my dad is coming up to retirement

mein Vater steuert auf die Rente zu

after taxes

nach Steuern nach ουσ

income after taxes

Gewinn αρσ nach Steuern

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

steuern ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

steuern (leiten)

control

steuern (leiten)

manage

vor Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

vor Steuern

before taxes

vor Steuern

pre-tax

nach Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

nach Steuern

after taxes

latente Steuern phrase ΦΟΡΟΛ

latente Steuern (zurückgestellte Steuern)

deferred taxes

Rückstellung für Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

Rückstellung für Steuern

tax accrual

Gewinn nach Steuern ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn nach Steuern

income after taxes

Gewinn vor Steuern ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn vor Steuern

income before taxes

Jahresüberschuss vor Steuern phrase ΛΟΓΙΣΤ

Jahresüberschuss vor Steuern

pre-tax net income

αγγλικά

γερμανικά

manage (leiten)

steuern

deferred taxes (zurückgestellte Steuern)

latente Steuern θηλ πλ

Präsens

ich	steuere
du	steuerst
er/sie/es	steuert
wir	steuern
ihr	steuert
sie	steuern

Präteritum

ich	steuerte
du	steuertest
er/sie/es	steuerte
wir	steuerten
ihr	steuertet
sie	steuerten

Perfekt

ich	habe	gesteuert
du	hast	gesteuert
er/sie/es	hat	gesteuert
wir	haben	gesteuert
ihr	habt	gesteuert
sie	haben	gesteuert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesteuert
du	hattest	gesteuert
er/sie/es	hatte	gesteuert
wir	hatten	gesteuert
ihr	hattet	gesteuert
sie	hatten	gesteuert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jeder Spieler steuert ein Rennauto über den dreispurigen Kurs, welches er gemäß der mit einem von sechs verschiedenen Würfeln gewürfelten Anzahl Augen felderweise vorwärts bewegt.

de.wikipedia.org

Der Spieler steuert einen schlanken, spitz zulaufenden und bewaffneten Raumgleiter durch die Atmosphäre und durch Tunnelsysteme auf und innerhalb verschiedener Planetoiden, Monde und Asteroiden.

de.wikipedia.org

Er steuert einen Mittelweg, indem er durch seine Gesprächsführung die Fragesteller auf ihre eigene Inkonsequenz hinweist: sie partizipieren ja am römischen Wirtschaftssystem, da sie römische Münzen in der Tasche haben.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem extrapyramidalen System steuert es alle willkürlichen und einen Teil der unwillkürlich ablaufenden Bewegungen (Motorik).

de.wikipedia.org

Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.

de.wikipedia.org