KOLLISIONSKURS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kol·li·si·ons·kurs <-es, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Kollisionskurs

collision course

mit jdm/etw auf Kollisionskurs gehen

to be heading for a confrontation with sb/sth

auf Kollisionskurs steuern

to be on a collision course

auf Kollisionskurs steuern μτφ

to be heading for trouble

αγγλικά

γερμανικά

collision course

Kollisionskurs αρσ <-es> kein pl

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und selbst wenn wir über die fehlgeleiteten Hoffnungen des Komponisten auf ein kommunistisches Paradies seufzen, läßt uns SOLIDARITY SONG doch ergriffen sein vom Gedanken an eine mächtige Regierung und nonkonformistische Kunst auf einem Kollisionskurs von desaströsem Ausmaß.

www.arsenal-berlin.de

And even if we sigh over the composer s misguided hopes for a Communist Eden, SOLIDARITY SONG still leaves us shaken by the broader notion of big government and nonconformist artistry on a collision course of disastrous proportions.

www.arsenal-berlin.de

„(M)IMOSA“ bringt die vier exzellenten SolistInnen auf Kollisionskurs, Pop-Ikonen wie Prince oder Kate Bush stehen Pate.

www.impulstanz.com

“(M)IMOSA” has the four excellent soloists on a collision course, by pop icons like Prince and Kate Bush join on the way.

www.impulstanz.com

»Es sind Situationen denkbar, in denen die autonomen Systeme an Bord überfordert sind«, erläutert Burmeister, »etwa, wenn mehrere Schiffe gleichzeitig auf Kollisionskurs sind oder es zu technischen Ausfällen kommt.«

www.fraunhofer.de

“It’s conceivable that some situations might arise that go beyond what the autonomous onboard systems are able to cope with,” Burmeister explains, “such as when several ships are on a simultaneous collision course or when technical failures occur.”

www.fraunhofer.de

»Es sind Situationen denkbar, in denen die autonomen Systeme an Bord überfordert sind«, erläutert Burmeister, »etwa, wenn mehrere Schiffe gleichzeitig auf Kollisionskurs sind oder es zu technischen Ausfällen kommt.«

www.fraunhofer.de

“Certain situations are conceivable in which the autonomous on-board systems are overextended,” Project Coordinator Burmeister explains, „such as when multiple ships are simultaneously on collision course or technical breakdowns arise.”

www.fraunhofer.de

Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde muss man daher schon Jahre vorher beschießen, um einen möglichen Zusammenstoß abzuwenden «, erklärt Schäfer.

www.fraunhofer.de

So if we want to stop an asteroid on collision course with the Earth from hitting us, we ’ ll need to fire at it many years ahead of time, ” explains Schäfer.

www.fraunhofer.de