COLLISION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

col·li·sion [kəˈlɪʒən] ΟΥΣ

collision: Zusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

collision: Zusammenprall αρσ <-s>

collision: Kollision θηλ <-, -en> τυπικ

head-on collision: Frontalzusammenstoß αρσ <-es, -stöße>

collision of interests μτφ: Interessenskonflikt αρσ

collision of opinions: Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

a collision between two vehicles: ein Zusammenstoß αρσ von zwei Fahrzeugen

to be in collision: kollidieren

to be in collision: zusammenstoßen

to come into collision with sth: mit etw δοτ zusammenstoßen

to come into collision with sth ships: in eine Kollision mit etw δοτ geraten

col·ˈli·sion de·tec·tion ΟΥΣ

collision detection: Zusammenstoßerkennung θηλ

carrier sense multiple access-collision detection: Verfahren ουδ zum Schutz davor, dass nicht mehrere Sender in einem Netz gleichzeitig senden

col·ˈli·sion course ΟΥΣ

collision course: Kollisionskurs αρσ <-es> kein pl

to be on a collision course μτφ: auf Konfrontationskurs sein

multi·ple col·ˈli·sion ΟΥΣ

multiple collision: Massenkarambolage θηλ

Καταχώριση OpenDict

collision resistance ΟΥΣ

collision resistance Η/Υ: Kollisionssicherheit θηλ

Καταχώριση OpenDict

collision damage waiver, CDW ΟΥΣ

collision damage waiver, CDW: Vollkasko(schutz) (m) in Verträgen mit Mietwagenfirmen

γερμανικά

αγγλικά

Kollisionsklausel: collision clause

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden: both-to-blame collision clause

Zusammenprall +γεν: collision between

Frontalzusammenstoß: head-on collision

Kollisionspatent: collision patent

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

collision zone [kəˈlɪʒnˌzəʊn] ΟΥΣ

collision zone: Kollisionszone

collision margin ΟΥΣ

collision margin: Erdkruste aufschiebender Rand

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

sideways collision ΟΔ ΑΣΦ

sideways collision: seitlicher Zusammenstoß

collision avoidance system ΕΠΙΚΟΙΝ, transport safety

collision avoidance system: Abstandswarnsystem

rear end collision ΟΔ ΑΣΦ

rear end collision: Auffahrunfall

head on collision ΟΔ ΑΣΦ

head on collision: Frontalzusammenstoß

γερμανικά

αγγλικά

Frontalzusammenstoß: head on collision

Abstandswarnsystem: collision avoidance system

Auffahrunfall: rear end collision

seitlicher Zusammenstoß ΟΔ ΑΣΦ: sideways collision

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

collision of interests μτφ: Interessenskonflikt αρσ

collision of opinions: Meinungsverschiedenheit θηλ <-, -en>

a collision between two vehicles: ein Zusammenstoß αρσ von zwei Fahrzeugen

to be in collision: kollidieren

to be in collision: zusammenstoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By assigning a unique identifier (passphrase) to your network, the risk of collisions can be reduced, particularly with the original clients.

en.wikipedia.org

These collisions produce shocks and high-density proto-galaxies at the eddy interfaces.

en.wikipedia.org

Averaged across an entire sample, molecular collisions are elastic.

en.wikipedia.org

This risk highlights the fragility of communication satellites and the importance of international cooperation in preventing space collisions due to negligence or malice.

en.wikipedia.org

The combination of the two helps to prevent collisions in any situation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

The main assumption which enters all derivations is that of hard spheres, which, upon collision, exhibit an inelastic response where kinetic energy is irreversibly dissipated on the scale of grains.

[...]

www.itwm.fraunhofer.de

[...]

Die wichtigste Annahme in allen Ableitungen ist dabei diejenige einer festen Kugel, die bei Zusammenstoß eine inelastische Reaktion aufweist, bei der kinetische Energie von der Größe von Körnern unwiderruflich verbraucht wird.

[...]

www.itwm.fraunhofer.de

[...]

However, using ski lifts, during a collision, or if the child lies on the floor after a fall, the head is the most vulnerable.

[...]

www.skischule-optimal.at

[...]

Jedoch beim Umgang mit Liften, bei einem Zusammenstoß oder wenn das Kind nach einem Sturz am Boden liegt ist der Kopf am stärksten gefährdet.

[...]

www.skischule-optimal.at

[...]

Given that there are approximately 700,000 objects with a mass and velocity that is sufficient to cause considerable damage to or even destroy a satellite, the risk of a collision between objects in space is quite immense.

[...]

www.fhr.fraunhofer.de

[...]

Bei rund 700.000 Objekten mit einer Masse und Geschwindigkeit, die ausreicht einen Satelliten erheblich zu beschädigen oder gar ganz zu zerstören, ist das mit einem Zusammenstoß von Objekten im Weltraum einhergehende Risiko immens.

[...]

www.fhr.fraunhofer.de

[...]

The sensors signal a collision with a pedestrian to the electronic control unit, which immediately activates two electromagnets in the hinges.

www.daimler.com

[...]

Beim Zusammenstoß mit einem Fußgänger melden die Sensoren den Aufprall an das elektronische Steuergerät, das sofort zwei Elektromagneten in den Scharnieren aktiviert.

www.daimler.com

[...]

2002 Mid-air collision of two aircraft over Lake Constance, under the control of the Swiss air navigation services

www.dfs.de

[...]

2002 Zusammenstoß zweier Flugzeuge (unter Kontrollverantwortung der Schweizer Flugsicherung) über dem Bodensee

www.dfs.de